"إستعارة" - Traduction Arabe en Turc

• ödünç
• metafor
• mecaz
• benzetme
• mecazi
• kullanabilir
• borç
• benzetmesi

Hayır, ödünç alma denir. Onun için 25 dolar ödüyorum.
لا، إنها إستعارة أنا أدفع 25 دولار من أجل إستعارته

Bir hackerın sunucu ödünç alması gibi bir şey... Yaptığımdan değil.
مثل إستعارة مخترق حواسيب لخادم، ليس كأنني قمتُ بذلك من قبل.

Ortağının elbiselerini ödünç almama bir şey demeyeceğine emin misin?
هل أنتِ متأكدة أن شريكك لا يمانع بشأن إستعارة ملابسه

Hayatla ilgili de mükemmel bir metafor oldu aynı zamanda ha dostum? Evet.
نوعاً ما إستعارة للحياة , أليس كذلك يا صديقي ؟

Hazine ile ilgili mecaz bilgeler eski insanların aklıdır.
إنّ الكنزَ إستعارة لحكمةِ الميرميّةِ القديمةِ

Bir benzetme olmalı, ama neye bilmiyorum.
هو يجب أَن يكون إستعارة, لكني لا أَعرف ما هو

Adamlarını ödünç almam gerek. Ne zaman yeterli adamın oldu ki?
و سيكون علىّ إستعارة نوابك أنك دائماً بحاجة للرجال

Bu gece onunla yemeğe çıkacağım. Ceketini ödünç alabilir miyim?
سأتناول العشاء معها، هل يمكنني إستعارة سترتك؟

Harika,çünkü siyah elbiseni ödünç almak istiyorum. Soru sormak yok.
عظيم، لأنني كنت أريد إستعارة إزارك الأسود

Hey, Matty, cevapları ödünç almak isteseydin, nasıl yapardın?
ماتي، إذا أردت إستعارة الأجوبة كيف ستفعلها؟

Mesela, bir şey isteyeceksen, " Lütfen, ödünç alabilir miyim?" demeyi dene.
مثلاً إذا كنت تريد شيئاً تقول : أرجوك يمكنني إستعارة ؟

Lütfen, dürbünü ödünç alabilir miyim? Dişlerini dökmeden önce.
أرجوك يمكنني إستعارة المنظار قبل أن أخلع سنانك ؟

Archie, anahtarları tekrar ödünç alabilir miyim?
أرتشي , لا يمكنني إستعارة هذا المفتاح مرة أخري , أليس كذلك ؟

Tek yapmam gereken bir telefon ödünç alıp bu numarayı çevirmem.
كل ما علي فعله , هو إستعارة هاتف ما و الإتصال برقمي

Neden arabasını ödünç istemedin ki?
إذاً ألا يمكنك فقط أن تطلب منها إستعارة سيارتها؟

Belki de batan bir geminin üstündeki sıçanlar daha doğru bir metafor olacaktır.
ربما فئران على سفينة تغرق قد يبدو أفضل إستعارة دقيقة

Zeki biri değilim ama bu popo mazileriyle ilgili bir metafor değilse nedir ki?
الآن أنا لست طالب مدرسة، ولكن إذا لم تكن تلك إستعارة لدوري الكبار، أنا لا أعلم ما هي

Gemi batırmak. mecaz birleşimi mi bu? Gemiler mayınlara çarpar.
هزّْ المركبَ هَلْ تلك إستعارة مختلطة؟ ...المراكب كَانَ عِنْدَها مدافعُ

Bu doğru değil, ayrıca artık bence, benzetme yaparak konuşmaktan tehlikeli bir şekilde uzaklaştık.
ذلك ليس صحيحاً، وأظن أننا قريبين وبشكل خطير للحديث بلا إستعارة.

Uzay yolcuğunu karısı dövmek yerine mecazi anlamda kullandı.
وكان يقصد بالسفر عبر الفضاء إستعارة لضرب زوجته.

- Dizüstü bilgisayarını kullanabilir miyim?
هل يمكنني إستعارة حاسوبك المحمول؟

Haftalığı 3'den, 10 bin borç almak istiyorsun
إذا كنت تريد إستعارة عشرة ألف، الدفع سيكون 3 فواتير بالأسبوع.

O penis benzetmesi çok güzel yazılmıştı.
إستعارة القضيب كتبت بشكل جميل