"إشعار" - Traduction Arabe en Turc

• emre
• haber
• duyuruya
• fark
• uyarı
• bildirisi
• emri
• uyarıya
• bildirim
• bildiriye
• emrin
• ihtarı
• tebliğ
• talimata
• bildirimi

İzlemeyi bırakın ve yeni bir emre kadar merkeze dönün.
توقف عن المطارده و عد إلي المركز حتى إشعار آخر

Sonraki emre dek ABD hükümetinden kimse sınırdan geçmeyecek. - Neden?
ممنوع تواجد أيّ شخصيّة حكوميّة أمريكيّة خلف الحدود، حتّى إشعار آخر

Ama sözleşmeme göre efendim, bir hafta önceden haber verilmeli.
ولكن في أوراقي، يا سيدي تقول أنه يجب أن يكون إشعار قبلها بأسبوع

Bütün Orta Doğu uçuşları bir sonraki duyuruya kadar iptal edilmiştir.
كل رحلات الشرق الأوسط قد ألغيت حتى إشعار آخر

Sigortanın diyalizimin bir kısmını ödediğini fark ettim.
لقد وصلني إشعار هذا التأمين الخاص بي وهو يغطي دفعات جزئية من غسل الكلى خاصتي.

Annelik haklarına son veren hiçbir uyarı almadığını iddia ediyor.
إنها تدّعي عدم وصول أي إشعار إليها لإنهاء حقوقها الأبوية ليس ذلك ممكناً

Kaçarsan ifşa bildirisi koyarlar, hayatın boyunca kaçak yaşarsın.
إذا هربت، سيضعو إشعار بالحرق عليك وستكون هارباً للأبد

Bu hava sahasındaki iniş ve kalkışlar bir sonraki emre kadar kısıtlanmış.
كل حركة المرور في هذه الأجواء قد تم تقييدها حتى إشعار آخر

İkinci bir emre kadar herkes tabanca taşıyacak.
وحتى إشعار آخر، جميع العاملين سيحملون الأسلحة الفردية

Daha önemlisi, ikinci bir emre kadar telefonla görüşmeyecek.
وأهم من ذلك أيضاً عدم إجراء مكالمات صادرة أو واردة إليه حتى إشعار آخر

Flaman yasaları ikinci bir emre kadar ayniyle vâki kalacaktı.
ستظل القوانين الهولندية سارية حتى إشعار أخر

İkinci bir emre kadar bu sokaklarda çift vardiya istiyorum.
لذا اُريد دوريات مزدوجة في شوارعها حتي إشعار آخر

Önceden haber vermeliydi.
كان يجب أن يعطيك إشعار قبل شهر على الأقل

Galiba her zaman haber vermeden geliyorum.
يبدو أنني أزورك دائماً دون إشعار مسبق بما يكفي

Kısa bir gezi gibi olacak. Yokluğumu kimse fark etmeyecek.
انها رحلة قصيرة , لا أحد إشعار أنتقل للذهاب.

Sevgili yurttaşlar, bir uyarı gelmedikçe evlerinizi boşaltmayınız.
المواطنون الأعزاء , نرجـو أن لا تخـرجو من بيوتكم حـتى إشعار آخر

Devrim Kahramanları, Şehitlik bildirisi'dir."
إشعار‏ عن استشهاد الرجال الأبطال

Bu sizin bölge savcılığı tarafından düzenlenen tutuklama emri ve mahkeme çağrısı.
إليك إشعار بجلسة حضانة في حضرة المدعي العام للمقاطعة

Kendi güvenliğiniz için bir sonraki uyarıya kadar gemide kalmanızı rica ediyoruz.
حفاظاً على سلامتكم، نطلب منكم البقاء على متن السفينة حتى إشعار آخر

Kira Larsen'in güvenli binadan beş dakika önce ayrıldığına dair bir bildirim aldım.
وصلني للتو إشعار بأن "كيرا لارسن" قد غادرت المبنى آمن منذ خمس دقائق

Bismark, ileriki bir bildiriye dek 51. Bölge'yi burada tut.
بيسمارك عليك ان تبقي فريقك هنا حتى إشعار آخر؟

Elimizde yakılma emrin var. Kara listedesin.
لدينا إشعار بالحرق لك أنت بالقائمة السوداء

- Bayan, sanırım 72 saatlik ihtarı aldınız.
سيدتى، أخشى انه كان لديكى إشعار لمدة 72 ساعة

Sizin oradan biri bize yanlışlıkla kiramızla ilgili bir tebliğ yolladı.
أحدهم هناك بغير قصد سلّم إشعار بخصوص إيجارنا وأريد منك إصلاحه.

Bir sonraki talimata kadar hesabının dondurulduğunu öğrendim.
قيل لي أن رصيدك قد جُمِّد حتى إشعار آخر

Kesinti bildirimi. Çekmecede de tahliye ihbarnamesi var.
أنها إشعار تخفيض، وفى الدولاب سوف تجد إشعار طرد