"إضطر" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda kaldı
• gerekti
• zorundaydı

Uzun lafın kısası birisi, o gece bacağını uzatmak zorunda kaldı.
لذا لأختصر لكِ القصة لقد إضطر لتجبيس رجله في هذه الليلة

Evet, bir süreliğine buradaydı, ama sonra gitmek zorunda kaldı.
أجل , كان هنا منذ فتره , لكنه إضطر للذهاب

Büyük bir şarkıcılık kariyeri olacaktı ama sesi değiştiği için bırakmak zorunda kaldı.
لقد كان سيصبح مغنيًا ومن ثم إضطر للتنازل عن ذلك حينما تغيّر صوته

Lee düştü, ayak bileğini kırdı, ameliyat olması gerekti ve kadına hiç bir şey olmadı.
لقد وقع و كسر كاحلهُ، و إضطر لإجراء عملية و نحنُ لم نستطع مس تلك المرأة

Dünyayı yaratmak için tanrının tek bildiği şeyden vazgeçmesi gerekti.
من أجل خلق العالم إضطر الإله إلى التخلي عن الشيئ الوحيد الذي يعرفه قط

Yaklaşık bir ay önce kedilerce kaçırıldı. Artık yaşlanmıştı zaten. Emekli olmak zorundaydı.
تم إختطافه, و لم يكن فى أفضل حالاته لذلك إضطر إلى التقاعد

Erkenden gitmek zorunda kaldı.
إضطر أن يغادر باكرا لأن إبنته على وشك الطلاق

Evet, geç saate kadar çalışmak zorunda kaldı.
نعم، لقد إضطر للبقاء في العمل لوقت متأخر

Anladığınız gibi, efendim, Profesör Pierce ufak bir geziye çıkmak zorunda kaldı.
في الواقع يا سيدي، لقد إضطر البروفيسور للسفر في رحلة قصيرة.

Öyle güzel iş çıkardı ki, adam ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.
قام بعمل جيد لدرجة أنه إضطر لمغادرة البلاد

- Başı dertte, ellerini açmak zorunda kaldı, bayıldı.
هو في مشكلة لقد إضطر لكشف يده لقد فقد الوعي

Baban ikinci bir işe girmek zorunda kaldı.
إضطر أبوك للحصول على وظيفة ثانية.

Veteriner onu uyutmak zorunda kaldı.
لقد إضطر الطبيب البيطري لإحتجازها

Daha sonra başka yere taşınmak zorunda kaldı.
من المؤسف أنهُ إضطر إلى الرحيل

Ama senin tanımadığın ben, evet demek zorunda kaldı.
لكن أنا الذي لاتعرفينه إضطر لقول نعم

Evet. Annesini ayak bakım uzmanına götürmesi gerekti.
أجل، إضطر لأخذ والدته إلى طبيب الأقدام.

Biraz bekledi ama sonra markete gitmesi gerekti.
لقد أنتظرك هنا ثم إضطر للذهاب للعمل

San Francisco'ya gitmesi gerekti, telefonda konuşacağız.
لا, لقد إضطر أن يذهب إلى "سان فرانسيسكو" لذا سوف نتحدث على الهاتف

Bu, onun için tam bir sürprizdi, bu yüzden hızlı hareket etmek zorundaydı.
،وهذه كانت مفاجأة كبير للغاية لذا إضطر أنْ يتصرف بسرعة

Kertenkele olmak zorundaydı.
إضطر الأمر أن تكون سحليه لماذا لم تكن أفاعي؟

Onu kurtarmak için kötü davranmak zorundaydı.
هو إضطر إلى أن يكون لئيما لينقذه