"إضطررتُ" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda kaldım
• gerekti
• gerekirse
• mecbur kaldım
• zorunda kalırsam

Ama kim olduğunu öğrenemeden onu vurmak zorunda kaldım.
ولكن إضطررتُ لإطلاق النار عليه قبل أن أعرف من كان

Hak ettiğimi düşünüyorum. Uzun süre takmak zorunda kaldım.
أشعر وكأنّي أستحقها إضطررتُ لإرتدائها لفترة طويلة

Çok önemli bir şey değil, sadece bir yıl önce falan hekimliği bırakmak zorunda kaldım.
ليس أمراً كبيراً. ولكنّي إضطررتُ لإيقاف مُمارستي الطب قبل نحو عامٍ.

Ve evet, yetkimi kullanmam gerekti.
وأجل، إضطررتُ لإستخدام بعضاً من نفوذي لتولّي هذه

Aşağı, arşive inmem gerekti, kızım. Tozların sinüzitime kötü geldiğini biliyorsun. Nefes alamadım vallahi.
لقد إضطررتُ للذهاب إلى غرفة السجلاّت يا فتاة، أتعرفين كمّيّة الغبار التي دخلت إلى جيوبي الأنفيّة

Peki ya ellerine kelepçe takmam gerekirse, yardım edecek misin yine?
وماذا لو إضطررتُ لإجباره، هل بإمكانك أن تكون مصدر قوّة حينها؟

Kimseyi öldürmek istemedim ama mecbur kaldım.
لم أكن أريد قتل أحدٍ، ولكنّي إضطررتُ لذلك.

Çocuklarımın dans gösterisinden ayrılmak zorunda kaldım.
إضطررتُ لمُغادرة حفل ابني الراقص لأكون هنا.

Yakınlarda raflarımdan kaldırmak zorunda kaldım.
إضطررتُ لسحبها من عملنا في الآونة الأخيرة.

Buradan rezervasyon almak için insanları öldürmek zorunda kaldım.
بالإضافة، إضطررتُ لقتل أشخاص للحصول على حجز هنا.

Çileklerimize taze krema bulabilmek için üç mağaza dolaşmak zorunda kaldım.
إضطررتُ للذهاب لثلاث محلات لإيجاد كريمة طازجة للفراولة الخاصّة بنا

Onu zincirleyip sakinleşmesi için biraz kloroform vermek zorunda kaldım.
. لقد إضطررتُ لِتكبيّلِهِ و إعطاءهِ بعض من أشعة القمر لتهدئتهِ

Onun karşısında senin için dürüstlüğümü kaybetmek zorunda kaldım.
ولقد إضطررتُ بأن أقفَ هُنالكَ وأخسرَ نزاهتي .أمامه

Sonra yanıp yokolmanı beklemek zorunda kaldım ki bunu harika şekilde becerdin.
وبعدها إضطررتُ لانتظرك لكي تذهب وهو ما فعلتَه وبجدارة.

Sonra ticaret kayıtlarını biraz detaylıca incelemek zorunda kaldım ama sonunda Bowery'de 2. ve 3.
ج". الآن إضطررتُ للبحث بعمق في السجلاّت التجاريّة بالمدينة،

İşin aslı size hediye alabilmek için mağazaya uğramam gerekti.
في الحقيقة, إضطررتُ لأن أقف عندَ المتجر وأحضر لكما شيئاً أيتها السيدتان

Mangal olduğuna göre sonrasında bir iki atış yaparız diye düşündüm bu yüzden dizliğimi bulmam gerekti.
علمتُ أنّها حفلٌ شواء إذًا سنقوم بإرداء بعض الأطباق لاحقًا. ولذلك إضطررتُ جلب مشبك الرٌكبة.

Hepsini o piç askerlere vermem gerekti, değil mi?
حسنٌ ، لقد إضطررتُ أن أعطي كل ما لدينا طبياً لذاك الجنود الأوغاد ؟

Biraz doğaçlama yapmam gerekti ama şansıma büyük tencere tam geldi.
إضطررتُ للإرتجال قليلا، لكن لحسن الحظ أنّ الغلاية المزدوجة مثالية للطعام سريع التجهيز.

Hatta gerekirse kocanızla bile konuşacağım.
وحتى أنّي سأتحدّث إلى زوجكِ لو إضطررتُ لذلك. من فضلكِ.

gerekirse, onların suyuna gitmeyi göze almıştım ama güç kaybediyorlar.
كنتُ أرغب كثيراً باللعب طبقاً لمنوالهم إنّ إضطررتُ لذلك، لكنهما يتعثّران

Kısa süre önce hırsız parçası bir ortakla yolumu ayırmaya mecbur kaldım ve dolayısıyla yenisine ihtiyacım var.
إضطررتُ حديثاً لطرد مُساعدي اللص، وأنا بحاجة لبديل.

Böylece birini iş üzerinde kullanmak zorunda kalırsam izleri silip nehre atabilirim.
حتى إذا إضطررتُ لإستخدام واحدة في العملية أستطيع أن أمسح البصمات من عليها و ألقي بها في النهر