"إعتقدنا" - Traduction Arabe en Turc

• düşündük
• sandık
• sanmıştık
• sanıyorduk
• düşünmüştük
• düşündüğümüz
• düşünüyorduk
• sandığımız
• Düşündüğümüzden
• inandık
• zannettik
• dedik
• düşünüyoruz
• inanıyorduk

Henry'nin para trafiği hakkında bir kaç konuyu aydınlatabilir diye düşündük.
إعتقدنا إنها ربما تستطيع القاء بعض الضوء على موارد هنري المالية

Babamla kaçmıştır diye düşündük çünkü çantasına kıyafetlerini doldurup öyle çıkmıştı.
إعتقدنا بأنهُ هرب من المنزل لأنه أخذ حقيبته مع بعض الملابس

İlik naklinden sonra hafiflediğini sandık... ama birkaç hafta önce-
إعتقدنا بأنها شفيت بعد زرع نخاع لعظامها لكن قبل أسبوعين

Siz zamanında gelirsiniz diye gecikebiliriz sanmıştık.
إعتقدنا أنه يمكننا أن نتأخر لأنكم ستكونون على الموعد.

Her şeyi bildiğimizi sanıyorduk ama birkez daha, çok karmaşık bir duruma bakıyorduk.
إعتقدنا بأنّنا عرفناه كلهّ لكن ثانية ، كنّا ننظر في حالة معقّدة جدا

Biz senin bizim için böyle bir bilgi vereceğini düşünmüştük.
إعتقدنا بأنك ربما لديك هذا النوع من المعلومات من أجلنا

İçimizden birini daha, sığındığımızı düşündüğümüz bir yerde kaybetmek, bu çok zor.
لنفقد واحد آخر منا في مكان إعتقدنا أنه ملاذ لنا، هذا صعب

Nasıl bir tedavi gördüğünü düşünüyorduk ya, yanılmışız.
تعرف كم إعتقدنا بأنّه كان مرور بالمعالجة؟ نحن كنّا خاطئون.

Bizim davaya bakan hâkim hakkında neler bildiğini öğrenmemiz gerektiğini düşündük.
إعتقدنا انه ربما نحتاجها لما تعرفه عن القضاء في قضيتنا ؟

Yürüyüşe çıkalım sonra geri döneriz diye düşündük, ama konuşmaya daldık.
إعتقدنا بأننا من الأفضل الذهاب للتمشي وعدت، لكننا بدأنا التحدث

Sen botlarını temizlerken... onun bıçağını bileylediğini düşündük.
و إعتقدنا عندما كنت أنت تنظف أحذيتك بأنه هو يصقل سكّينه

Bunu size söylemedik çünkü içeriden birilerinin parmağı olabileceğini düşündük.
نحن لم نخبرك لأننا إعتقدنا أنها عملية داخلية

Bunu çifte randevuya dönüştürmek eğlenceli olur diye düşündük.
لقد إعتقدنا أن الأمر سيكون مرحاً إن جعلنا هذا لقاءً ثنائياً

Diğerlerine yaptıkları gibi bizi de öldürmeye geldiğinizi sandık.
إعتقدنا بأنّك تجيء لقتلنا مثل هم قتلوا كلّ الآخرون.

Bu olaydan sonra iblisten kurtulduğumuzu sandık.
إعتقدنا أننا سنصبح أحرار من الشيطان بعد ذلك

Başta fillerin hayvanat bahçesine verilmesinin hükümet kararı olduğunu sanmıştık.
في البداية ، إعتقدنا أن إعطاء الفيلة لحديقة الحيوان

Sürpriz avantajımız olduğunu sanıyorduk ama öyle değilmiş. Bu bizim günümüz değil.
و قد إعتقدنا ان عامل المفاجئة معنا و لكن هذا ليس صحيح

Çocuğun problem olacağını düşündüğümüz için bizi suçlayamazsın.
لايمكنك لومنا عندما إعتقدنا بأن الطفل سيكون مشكلة

Alman ve Türklerin ortak yararı için kendimizi feda ettiğimizi düşünüyorduk.
إعتقدنا أننا كنّا نضحّي بأنفسنا للصالح العام للألمان والأتراك

Ve sonsuza dek kaybettiğimizi sandığımız ada yine bizim.
والجزيرة التي إعتقدنا بأننا فقدناها إلى الأبد عادت لنا مرة أخري

Sekiz kapsülü de onardık, ...ama bir tanesi Düşündüğümüzden de hasarlıymış.
لقد صلحنا ثمان سنفات ولكن أحدهم كانت متضرره أكثر مما إعتقدنا

Sonuç olarak ona doktorlardan daha çok inandık!
بالرغم من أن الأطباء لم يجدوا أي شيء خطأ بها في النهاية إعتقدنا أنها تعرف أكثر من الأطباء

Sana güvendik Andy. Ne yaptığını bildiğini zannettik.
يا إلهي لقد وثقنا بك يا أندي إعتقدنا أنك تعرف ما تفعل.

Gözlerimizi ovalayıp, filtreleri kontrol ettik. Belki birisi kamerayla oynayıp bize şaka yapıyordur dedik, ama bu yılan balığı gerçekti.
فركنا أعيننا، وتفقدنا المرشحات، إعتقدنا أن أحدهم كان يمازحنا بالعبث بالكاميرا، ولكن ثعبان البحر كان حقيقياً.

Biz tamamen kandırıldığımızı düşünüyoruz.
هذا هو الإتفاق أمي إعتقدنا أنه إنتهى و لكننا قررنا أنكم خدعتمونا

Şimdi olduğu gibi o zaman da sonuçta Müttefikler'in dünya hakimiyetini kazanacağına inanıyorduk.
ونحن إعتقدنا ثمّ بينما نحن نعمل الآن بأنّ التحالف ينجح في هيمنة achleving العالمية.