"إعطاءهم" - Traduction Arabe en Turc

• onlara

Bu arada, onlara elimden geldiğince fazla gölge vermeye çalışacağım.
في هذه الأثناء، سأحاول إعطاءهم أكبر قدر من الظل ممكن

Ve en önemlisi, onlara bu birliği fakültenin onları çalışmaya sevk edeceği ve bizim neyin işe yarayıp neyin yaramadığını değerlendirdiğimiz bir ortamda oluşturmalarına fırsat vereceğiz.
والأكثر أهمية إعطاءهم الفرصة لبناء ذلك المجتمع مع دمج أعضاء هيئة التدريس أولئك في العمل وتقديرنا لما ينفع وما لا ينفع.

Jonas, bunu er veya geç yapmak zorundayız. onlara istediklerini veremeyiz.
جوناس، سيكون علينا فعل هذا عاجلاً أم آجلاً لا يمكننا إعطاءهم ما يريدونه

Bu arada, onlara elimden geldiğince gölge vereceğim.
في هذه الأثناء، سأحاول إعطاءهم أكبر قدر من الظل ممكن

Ve onlara asıl bedenlerine dönme şansını tanımak istesem de bu planım için olmazsa olmaz bir şey değil.
ورغم أنّي أودّ إعطاءهم فرصة العودة لأجسادهم الحقيقيّة إلّا أن ذلك ليس ضروريًّا لخطتي.

Öyle ya da böyle, pis burunlarını işimize sokma şanslarını onlara vermekten nefret ediyorum.
سواءً أعجبوا بها أم لا, يزعجني إعطاءهم الفرصة ليحشروا انوفهم القذرة في شؤوننا

Sadece ailene onlara para vermeyeceğini söyle.
فقط أخبر عائلتك أنك لا تستطيع إعطاءهم أي مال

Peki ya insanlara bir TEDTalk'u altı kelime ile özetlemeleri yerine, onlara aynı anda 10 TEDTalk verip, "Lütfen bunun için altı kelimelik özet yapın." desem ne olurdu?
وبالتالي ماذا لو أنني لا أدع الناس يلخصون محادثات تيد مفردة في ستة كلمات، لكن إعطاءهم 10 محادثات تيد في نفس الوقت والقول، "فضلا لخصوا تلك في ستة كلمات."

Yapabileceğimiz şey, farelerimizi alıp onları tamamen buradaki kutuya benzeyen bir kutuya koyup ardından onlara çok hafif bir ayak şoku verebiliriz, böylece bu kutuya dair bir korku anısı oluştururlar.
ما يمكننا فعله هو أخذ فئراننا و وضعهم في صندوق يشبه تماماً هذا الصندوق هنا، و ثم يمكننا إعطاءهم صعقة كهربائية طفيفة جداً بحيث يكوّنون ذاكرة خوف من هذا الصندوق.

onlara biraz ataç verebilir miyim?
هل يمكنني إعطاءهم بعض دبابس الورق؟

Bana sorsan, kıyametin kopmasını izliyoruz, ...ama onlara şarap vermeliyiz, sen de yardım edeceksin.
لكن يجب علينا إعطاءهم المزيد من النبيذ و أنت ستقوم بالمساعدة -ما هذا؟

onlara istediğini verdiğim için beni suçluyor musun?
ماذا, أتلومني على إعطاءهم ما يريدون

onlara inanmaları için bir marka verdiğim için?
إعطاءهم شعار يستطيعون الإيمان به

Artık onlara bir şeyler sunmalıyım, Luke.
عليّ إعطاءهم شئ ما، لوك

Hatırlasana, resimlerini vermiştin onlara.
تذكر . انت تريد إعطاءهم لوحتك

onlara yemek ve su vermene gerek yok sadece taşı ve ata yükle hepsi bu
حسناً، أنت لست مُجبراً على إطعامهم ...وأنت لست مُجبراً على إعطاءهم الماء كل ما عليك فعله هو ربطهم على سرجك وتقود لتسليمهم

Toprağını onlara vermekte ciddi misin?
تعتزم إعطاءهم الأراضي؟