"إفادتك" - Traduction Arabe en Turc

• ifadeni
• ifadenizi
• ifade
• ifaden
• ifadende
• İfadeniz
• İfadenin

Sana söyleyince ileriye çık ve mahkemeye ifadeni ver.
عندما أدعوك، تتقدم لتقدّم إفادتك في المحكمة.

Senin ifadeni mahkemeye sunacağım. Orada her şeyi anlatacaksın.
سوف أقدّم إفادتك في المحكمة، حيث ستروي كلّ شيء.

İfadenizi düzeltmek ister misiniz, Dedektif Chandler?
هل أنتِ مهتمة بتعديل إفادتك محققة تشاندلر؟

Dün gece hakkındaki ifadenizi aldıktan sonra bebeğinizle evde dinlenebilirsiniz.
أودّ إفادتك الكاملة عن ليلة الأمس، ومن ثم تحصلين على راحة في المنزل أنتِ وصغيرك

- Evet, ama yapıyoruz işte. İstersen, karakola gelip... - ...ifade verebilirsin.
نحن نعتقد يمكنك أن تأتي للمركز لتقدم إفادتك

Merkeze gelip söylediklerini yazılı ifaden olarak imzalamanı istiyoruz.
سنود منك الحضور إلى المركز للتوقيع على إفادتك لتأكدي ما قلتيه لنا

Ama ifadende eski kocanı yatak odana davet ettiğin yazıyor.
ولكن في إفادتك قلتِ بأنّك دعوت زوجك السابق إلى غرفة نومك

İfadeniz, tahmin edeceğiniz üzere kazadan sağ kurtulan tek kişi olduğunuz için bizim için son derece önemli.
إفادتك الحالية على قدر كبير من الأهمية بالنسبة إلينا باعتبار أنك الناجي الوحيد من ذلك الحادث

- İfadeni değiştirmek istemediğine emin misin?
هل أنتَ واثق من عدم رغبتك بتغيير إفادتك ؟

Ben gidip kamerayı getireyim ve ifadeni kaydedelim.
سوف أذهب لأُحضر كاميرا الفيديو، وسنقوم بتسجيل إفادتك.

Aslına bakılırsa, Cinayet Büro ifadeni almadan gitmene izin veremeyiz.
في الحقيقة، لا يُمكننا أن نُطلق سراحك. ليس حتّى أن يحصل قسم مكافحة الجرائم على إفادتك.

İfadeni yazacağız sonra imzalaman için dairene gönderirim.
سنكتب إفادتك سأحضرها إلى شقتك لاحقاً من أجل أن توقعيها

Tamam, güzel. Öyleyse yarın sabah buraya geliyorsun. Tüm ifadeni kayda alacağız.
حسناً، جيد، غداً صباحاً ستأتي هنا وستسجل إفادتك بالكامل

Uğrayıp ifadeni alırım.
سوف أمر عليك لاحقاً لأخذ إفادتك

Buraya ifadenizi vermek için geldiğinizi varsayıyorum,
الآن، أتخيّل بأنّك هنا لتقدّمى إفادتك

Arkanızdaki çavuş hemen ifadenizi alacak.
و العريف خلفك سيأخذ إفادتك هذه المرّة

Siz de ifadenizi değiştirmek ister misiniz, Bay Pulito?
إذا أنت ترغب بتغيير إفادتك أيضاً

Efendim, merkeze gelip bize ifade vermeniz mümkün mü acaba?
سيدي , لقد كنا نتساءل ما إذا كان يمكنك الذهاب معنا إلى مركز المدينة , و منحنا إفادتك

Tutuklanmanızın ardından yargıca verdiğiniz ifade işimizi kolaylaştırmıyor.
بعد إعتقالك إفادتك لقاضي التحقيق لا تساعدنا.

Dur tahmin edeyim, ifaden karşılığında anlaşma talep ediyorsun?
ولنفترض أنك تريد صفقة مقابل إفادتك

Çoktan ifaden alındı.
لقد تحصّلوا مسبقاَ على إفادتك

Tamam. Çünkü ifadende "Önemli gibi görünüyordu" demişsin.
حسنا، لأنك في إفادتك قلت إن الأمر بدا مهما

İfadeniz başlıca bir yalandı.
إفادتك كانت كذبة

Amacımız, vereceğiniz son ifadenin netliğini korumasını sağlamak.
الفكرة هي الحفاظ على الوضوح في إفادتك