"إفريقيا" - Traduction Arabe en Turc

• Afrika
• Africa
• Afrikalı
• Afrikayı
• Afrikanın
• Amerika
• Afrikalıyım

Bunu izleyen aylarda, Batı Afrika, Ebola virüsü hastalığından binlerce kişiyi kaybedecekti.
خلال الأشهر التالية ستفقد إفريقيا الغربية الآلاف من الناس بسبب فيروس إيبولا.

Doğru, bunlar var ama diğer yönlerini fazla duymadığınız bir Afrika da var.
هذه الحقائق موجودة على أرض الواقع, هنالك إفريقيا التي لا تسمعون عنها كثيراَ.

Pisliğin teki olup bu ülkenin ne olduğunu söylemezdim, ama Orta Afrika Cumhuriyeti.
سأكون غبيا لو لم أخبركم ماهيته لكن في الحقيقة، إنها جمهورية إفريقيا الوسطى

İşte bu, Çita Jenerasyonu. Ve Afrika'nın kurtuluşu, bu Çitaların sırtında.
هذا هو جيل الفهد. وخلاص إفريقيا يرتكز على أكتاف هذه الفهود

Bunların 450 milyonu Afrika'da, ve 5 milyonu da Güney Afrika'da.
450 مليونا منهم من إفريقيا، و5 ملايين منهم من جنوب إفريقيا.

Babam da yetişkinliğinin büyük bir kısmını Doğu Afrika'da geçirdi.
و والدي أيضا عاش معظم حياته الراشدة في شرق إفريقيا.

Sizi burada teste tabi tutmayacağım ama aralarında en yüksek olanı Türkiye, Polonya, Rusya, Pakistan ve Güney Afrika.
لن أضعكم في امتحان هنا، ولكنها تركيا هي الأعلى في نسبة وفيات للأطفال، و بولندا وروسيا وباكستان وجنوب إفريقيا

Bunların üçde ikisi, 22 milyon insan... ...Sahraaltı Afrika'da yaşıyor.
ثلثي هؤلاء، 22 مليون، يقطنون في إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Afrika'da bazı kabileler, yüzlerce - belki binlerce - yıldır köle sahibi oldular.
هناك بعض القبائل في إفريقيا ولمئات الأعوام أو الآلاف ربما قد إستملكوا العبيد

Aslında o uçakta. Afrika'daki o felaketten sonra burada olmaya karşı çıkamadı. Harika.
في الحقيقة لم يتمالك نفسه عن عدم الحضور إلى هنا بعد كارثة إفريقيا

Bütün bunlar bana Kuzey Afrika'da arkeolojik bir kazıda asistanlık yaptığım yazı hatırlattı.
هذا يذكّرني بالصيف الذي قمت فيه بالمساعدة في حفريات أثرية في شمال إفريقيا

Çevrelerinde ise Afrika'nın insan nüfusu... dünya ortalamasının iki kat hızında artıyor.
بينما من حولهم، سكّان إفريقيا البشريّون يتزايدون تقريبًا بنسبة ضِعْف المعدّل العالميّ.

Her üçünden biri benim gibi Afrika'da doğmuş kadın ve erkeklerden oluşuyordu.
واحد من كل ثلاثة رجال أو نساء كانوا مثلي ولدوا في إفريقيا

Köle ticaretinin şeytanlık olduğuna itimadı tam olan iyi insanlar şimdi Afrika'da hür zencilerden oluşan bir koloni kurmak istiyor.
رجال الإيمان الطيبين الذين يعتقدون ان تجارة الرقيق هي تكون الشر والآن أتمنى إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا

Artık Afrika'da herkesin cep telefonu var.
الجميع في إفريقيا الآن يملك هاتفاً محمولاً اليوم.

Bu leoparı Afrika'daki 2000 yıllık bir... ... Baobab ağacında bulduk. Annesi ve büyükannesi de... ...aynı ağaçtaydı.
وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.

Afrika'daki çocuklar için bir ders hazırlıyordum.
و قد كنت أعد درسا للتلاميذ حول إفريقيا.

Salgın boyunca Batı Afrika'da yaklaşık 29.000 vaka oldu.
على مدار التفشي عدد حالات المرض في إفريقيا الغربية

Bugün Batı Afrika'da Ebola'dan hayatta kalan 17.000'i aşkın kişi var.
اليوم, هناك أكثر من 17.000 ناج في إفريقيا الغربية.

AIDS In Africa da küçük meblağlarla çok büyük işler yapılan Afrika'da Amerika'nın parasının büyük farklılıklar yaratacağını belirtmiştir.
"منظمة الإيدز في إفريقيا " تقول أن اموال الو.المتحدة سيكون لها أثرٌ كبير في إفريقيا مهما كان حجم هذه الأموال

Şimdi, Arkika'nın durumuna çok kızgın olan... ...çok sayıda Afrikalı var.
الآن ، هناك الكثير من الأفارقة الغاضبين جدا غاضبون من الحالة التي آلت إليها إفريقيا.

Belki de hep Afrikayı sevdiğimden, palmiyeleri.
لعلي كنت أحب دائماً إفريقيا, النخيل

Evet, 1994 yılında Güney Afrikanın demokrasiye geçişi bir çoğumuz için gerçek anlamıyla bir rüyanın gerçek olmasıydı.
حسنا , التحول الى الديمقراطية في جنوب إفريقيا في 1994 كان حرفيا حلما قد تحقق للكثير منا.

Dünya Bankası, 2050'ye kadar Sahra Altı Afrika'da, Latin Amerika'da ve Güney Asya'da 140 milyon iklim mültecilerinin olacağını tahmin ediyor.
ويتوقع المصرف العالمي إنه بحلول 2050 سيوجد 140 مليون لاجئ مناخي في إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا

Hayır, acımıyor. Afrikalıyım ben, dostum.
‫لا، لا أشعر بالألم ‫فأنا من إفريقيا