"إقناعنا" - Traduction Arabe en Turc

• ikna etmeye
• bizi ikna

Bizi evet oyu vermemiz için ikna etmeye çalışacağınızı sanıyordum.
كان لدي إنطباعا.. أننا هنا لتستطيعي إقناعنا بالتصويت بـ نعم

Bak, bizi aklın zayıflığına ikna etmeye çalışıyorsun.
أنظر أنتم تحاولون إقناعنا بعجز المنطق على التكاثر

Bu kız kardeşimizin bizi iğrenç bir herifle evleniyor olduğuna ikna etmeye çalıştığı o televizyon programlarından.
إنه أشبه ببرنامج واقعي حيث أختنا تحاول إقناعنا بالزواجمنرجلبغيض..

Biz aldatıldık...yabancılar bizi Ori'ın sahte tanrılar olduğuna ikna etmeye çalıştılar.
الغرباء حاولوا إقناعنا بأن الأوراي آلهة زائفة.

Filmler, benzer şekilde bizi ikna edebilir, seslerin çevredeki hoparlörler yerine aktörlerin ağızlarından çıktığı gibi.
الأفلام أيضا، تستطيع إقناعنا أن الصوت يخرج من أفواه الممثلين وليس من مكبرات الصوت التي حولهم.

Ve zaman geçtikçe, bizim kararsız olmadığımıza, ama bir problemimiz olduğuna bizi ikna etmeye çalışıyorsun.
و الوقت يمر و أنت لا تحاول إقناعنا بأننا غير حاسمين في وضعنا, لكن بأنه توجد لدينا مشاكل

Bu yoldan kaçmamız için bizi ikna etmeye çalıştı ama kimse gitmek istemedi.
حاول إقناعنا بالهروب عبر هذا الطريق. لكن لا أحد كان راغب بالمغادرة.

İlk önce kurallarımızı çiğnedi, şimdi de hepsini kaldırtmaya ikna etmeye çalışıyor.
في البداية يخرق قوانيننا ثمّ يحاول إقناعنا بالتخلّي عنها نهائيّاً

Benim umursadığım bu yeni endüstri bizi, sosyal sıkıntılarımızı çözerken doğal bir şey tükettiğimize ikna etmeye çalışıyor. Ancak doğal değil.
ولكن ما يهمّني جدّاً هو هذه الصناعة الجديدة التي تحاول إقناعنا بأنّنا نستهلك شيئاً ما طبيعياً لمعالجة الأمراض الاجتماعية، ولكنّ هذا غير صحيح.

Her biri, bizi, yenilmelerinin imkansız olduğuna ikna etmeye çalışıyor.
-كل منهم يحاول إقناعنا إن الهزيمة مستحيلة بالنسبة لهم

Mağdur olduğuna bizleri ikna etmeye çalışan bir serseridir Dickie.
إنه متسكع يحاول إقناعنا أنه ضحية

her ne kadar belli politik güçler bizi buna ikna etmeye çalışsa da.
كما تحاول قوى سياسية معينة إقناعنا

- Ya bizi bir şeylere ikna etmeye çalışırlarsa?
-وماذا لو حاولوا إقناعنا بشيء ما؟

Bayan Knope , anlıyorum Bugün buraya iki şehrin bu felaket birleşmesinin bazı sebeplerden iyi bir fikir olduğuna ikna etmeye geldiniz.
سيدة (نوب)،سمعت أنّ سبب تواجدكِ معنا لمحاولة إقناعنا بـ أنّ هذا الإندماج الكارثي بين البلدتين كان بطريقة ما .. فكرة جيّدة

Ya bütün bu faktörlere sahip bir takım kurduğunuza ya da kurabileceğinize bizi ikna edebilmeniz lazım.
يجب أن يكون في مقدورك إقناعنا بإنك إما أن تكون كونت فريقا يمتلك كل تلك العوامل أو بالعدم بإن لك القدرة

Ne zaman onları terk etmek istesek değişebileceklerine bizi ikna ederler.
على القدرة على إقناعنا بأن بإمكانهم التغيير عندما نكون في طريقنا لهجرهم.