"إقناع نفسي" - Traduction Arabe en Turc

• kendimi ikna
• kendimi inandırmaya

Senin hakkında endişelenmemek için kendimi ikna etmeye çalışıyorum.
لقد كنت أحاول إقناع نفسي بأن لا أقلق عليك

kendimi ikna etmeye calisiyordum... Baslamak icin bir secenegim yoktu.
أظن أنني خذلتهم عن طريق إقناع نفسي بأنني لم أحظى بفرصة لأبدأ بها حياة جديدة

Ben çoğu zamanımı kendimi ikna etmeye çalışarak geçirdim.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لـ إقناع نفسي

Sonradan, o rengi benim hayal ettiğime dair kendimi inandırmaya çalıştım.
إثر ذلك، حاولت إقناع نفسي بأنّ ذلك اللّون هو من صُنعِ خيالي

Biliyor musun, ikinci kez tutuklanana kadar, bunun bir problem olmadığına kendimi inandırmaya çalıştım, ama o zaman sorun olduğunu anladım.
... حاولت إقناع نفسي أن تلك لم تكن مشكلة، حتى .. .. تمّ إعتقالي

"Çünkü Huntington hastası olduğum ve ömrüm yarıya indiği için hayatımı yaşamadığımdan bunun iyi bir şey olduğuna kendimi inandırmaya çalışıyorum." dediğini sandım.
"لأنني أحاول إقناع نفسي أنه لا مشكلة إن لم يكن لدى المرء حياة، لأنني نفسي لا أملك حياةً" "لأنني أجريت الفحص الوراثي لداء هانتنغتون" "واكتشفت أن معدّل حياتي قد نزل إلى النصف"

Ve kendimi ikna etmeye çalışıyordum herşeyin iyi olacağına.
وأنا أواصل محاولة إقناع نفسي أنني موافقة على كل شيء، لكن...

kendimi ikna etmeye çalışmıyorum.
لا أحاول إقناع نفسي.

İsteğini reddetmek için kendimi ikna etmek istedim.
أردت إقناع نفسي لرفض ما طلب

Kim ya da her ne bu kubbeyi kontrol ediyorsa hayatlarımız umurlarında diye kendimi ikna etmeye çalışmaktansa gidip annemi bulmalı ve son saatlerimi onunla geçirmeliyim belki de.
ربّما يجب أن اذهب لإيجاد أمّي، وأقضي ساعاتي القليلة الباقية معها، بدلاً من مُحاولة إقناع نفسي أنّ أياً كان أو أيّما يتحكّم بهذه القبّة الغبيّة... -يهتمّ لأمر أيّ أحدٍ منّا .