"إلاّ إذا" - Traduction Arabe en Turc

• Tabi
• sürece

Tabi, çok paralı birini soyarsam başka.
إلاّ إذا سرقتُ شخص بحوزته مال كثير، فإذاً ليس عليّ أن أسرقَ إلاّ مرةً واحدةً فقط

Tabi basit güvenlik sistemlerindeki araştırmalara inanırsanız.
إلاّ إذا كنتِ تصدّقين في الأبحاث حول هذه الأنظمة الأمنيّة الصغيرة

Benim bölümümde değil ama. Tabi kimi işe alacağıma karar veremezsem.
وهذا لن يتحقّق بقسمي إلاّ إذا عرفتُ أيّ طبيب لن أقوم بتوظيفه

Bir sorun olmadığı sürece, kocanızla görüşmek istiyorum.
إلاّ إذا كان حديثي مع زوجك سيكون مشكلة. ولماذا يكون حديثك معه مشكلة؟

Ve sen onları ödemeyi planlamadığın sürece baban uzun süreliğine hapiste kalacak.
إلاّ إذا كنت تعزم على دفعها سيتعفن والدك في السجن

Tabii katil zanlısı kardeşin olmadığı, sürece, değil mi çaylak?
إلاّ إذا كانت أختك الصغرى مطلوبة في جريمة قتل أليس كذلك أيها المبتدئ؟ أنتَ تعلم ما أقصده

Boğazında kalan karpuzu çıkarttıracak başka birini bulmadıysan Tabi.
إلاّ إذا كان لديكَ مَنْ يُخرج لكَ حُبيبات السُكر مِن قصبتكَ الهوائية

Siyah büstiyer giyip elinde kamçı tutmadığın sürece öyle Tabi.
إلاّ إذا كنتِ ترتدين صدرية سوداء و تُمسكين بسوطٍ

Tabi sizin bu davayla ilgili yeni bilgileriniz yoksa?
إلاّ إذا توافر لديّكَ معلومات جديدة تجعلنا نفتحُ القضيّة من جديد؟

Tabi kızlarınız sikilmek isteyip, koşarak geri geldiği sürece.
إلاّ إذا أردتما أيتها الفتاتان أن تتضاجعان، فعودا إليّ

Kocasının yerinde değilsen Tabi. İlişkilerini bitiren bir sesli mesaj almış.
إلاّ إذا كنتِ زوجها , لقد تركت له رسالة صوتيّة تنهي فيها علاقتها به

Birileri birşeyleri örtbas etmeye çalışmıyorsa Tabi.
إلاّ إذا كان هناك شخص ما يحاول أن يغطّي على شيء

Gaz maskesi kullanmazsan Tabi. Bu işe yarayacak. İşte burada.
إلاّ إذا وضعت قناع غاز هذا سيفي بالغرض

Tabi Batı İstihbaratına çalışmadıkları sürece.
إلاّ إذا كانوا يعملون لصالح "المخابرات الروسية".

Sen yapmadığın sürece birisinin bana sarılması gerekiyor.
أحتاج لعناق ، إلاّ إذا كنت ستعطيني واحدة

Elbette haklarından vazgeçmesi ve onları bir vekile devretmesi için zorlanmadığı sürece.
"إلاّ إذا اُرغمت على التنازل عن سلطتها ووقّعت طلب الوصاية على العرش"

Sen izin vermediğin sürece hiç kimseye söyleyemem.
لا يمكنني إخبار أحداً إلاّ إذا صرحتي لي أنتِ بذلك

Gerekli olmadığı sürece çocuklarınızla bu meseleyi görüşmeyeceğiz.
سيّدتي، لن نتكلّم إلى أطفالكِ عن هذا إلاّ إذا كنّا بحاجة إلى ذلك

Rahminden çıkmadığın sürece tabii. Yoksa dengeli kahvaltının bir parçası oluyorsun.
إلاّ إذا صادف وخرجتَ من رحمها، عندها فأنت جزءٌ من فطورٍ متوزانٍ.

Alanımızı genişletmediğimiz sürece 43 kişiyi herhangi bir zamanda kontrol etmeyi başaramayız.
إلاّ إذا وسعنا دائرتنا، لا يمكننا تفقّد 43 شخص معا.