"إلا بعد" - Traduction Arabe en Turc

• bitene kadar
• sonraya kadar
• sonrasına kadar
• boyunca
• olana kadar
• geçene kadar

En güzel yanı da, kimse aksini bilmiyor. Cenaze bitene kadar.
الجميل أن أحداً لا يعرف خلاف ذلك ليس إلا بعد الدفن

Ne yazık ki, ölümden kısa süre öncenin ne zaman olduğunu ölümden kısa süre sonraya kadar anlayamayız ve bu önümüzde engel gibi görünüyor.
للأسف، ليس بإمكاننا معرفة موعد ما قبل الوفاة بقليل إلا بعد الوفاة بقليل وهذه هي العقدة

Şirket onu 2 yıl sonrasına kadar işe almamış bile.
لم يكن حتى موظف في الشركة إلا بعد ذلك بعامين

Hayatının geri kalanı boyunca hizmet edebilecekken iki dönem sonunda başkanlığı bırakmak...
لا يتخلى عن الرئاسة إلا بعد ولايتين يريد أن يخدم لبقية حياته

...Nick, gündeminde yaptığı işlerden geri kalmayan, verdiği hasarı çok geç olana kadar göremeyen biri.
الذي يكون محاصراً جداً بعمله، فهو لا يمكنه أن يرى الخراب الذي يفعله إلا بعد فوات الآون.

Sınırı geçene kadar satamam!
لا يمكن أن أبيع لكما جعة إلا بعد أن نعبر الحدود

Az önce arayıp dediği, hastanede onunla karşılaşmış işi bitene kadar eve dönmeyecekmiş.
نعم .لقد أتصلت الأن وقالت انه كان مصاباً في المستشفي وأنها لن تأتى إلى البيت إلا بعد الإجتماع

Sömestir bitene kadar, çıkmaya başlamadığımızı bilmeni isterim.
.حسنا،أريدكفقط أنتعرفي. أنّنا لم نبدأ بالمواعدة إلا بعد نهاية الفصل الدراسي

Yazılı tutanakta hepiniz yangın bitene kadar durumdan haberiniz olmadığını belirtiyorsunuz.
على الفور بعد وقوع الحادث في التقرير المكتوب، أدعيتم جميعاً أنكم لم تعلموا بشأن الحريق إلا بعد وقوعه

Yazılı tutanakta hepiniz yangın bitene kadar durumdan haberiniz olmadığını belirtiyorsunuz.
في التقرير المكتوب، أدعيتم جميعاً أنكم لم تعلموا بشأن الحريق إلا بعد وقوعه

Şu anki cezan bitene kadar başka suçtan hüküm giymezsin. Yani hiçbir zaman.
ما يعني لا إدانة إلا بعد قضائكِ عقوبتكِ الحالية، أي أبداً.

Çünkü oyun bitene kadar söylemeyi düşünmüyorduk.
لأنه لم يكن يفترض بنا ذكر ذلك إلا بعد انتهائها

Ben de bir süre sonraya kadar neler olduğunun farkında değildim.
ولم أكتشف ما كان يجري فعلاً إلا بعد فترة

Doğduğundan bir yıl sonraya kadar senden haberim olmadı.
لم أعرف بوجودك إلا بعد عام من ميلادك.

Komik... gerçekten asla Callisto'yu tanımamışım... sen onu öldürdükten sonraya kadar.
من الغريب أنني لم أعرف (كاليستو) جيداً إلا بعد أن قمتِ أنتِ بقتلها

36 saat sonrasına kadar onun ölüp ölmediğini bilmiyorduk.
لم نعرف اذا كان قد توفى إلا بعد 36 ساعة

25 yıl sonrasına kadar da bu hatıralarla pek de bir şey yapmadım.
وبالواقع لم أفعل أي شيئًا حيال تلك التصورات إلا بعد مرور 25 سنة عليها

Bunu düşünmeye başladım fakat düşüncelerim bir ay sonrasına kadar netleşmedi.
لذلك بدأت بالتفكير في ذلك ولكن أفكاري لم تتبلور تماما إلا بعد شهر تقريبا

Evet, bu da demek ki sen üsse geri dönmek zorundasın ve iki hafta boyunca seni yine göremeyeceğim.
أجل، ذلك يعني أن عليكَ العودة إلى القاعدة وذلك يعني، أنني لن أراك إلا بعد أسبوعان، وأنا أكره ذلك

Ama altı yaşındayken deneme. Yoksa sana beş yıI boyunca balık alınmaz.
ولكن لا تجربي ذلك عندما يكون سنك ست سنوات وغير مسموح لك بامتلاك سمكة إلا بعد خمس سنوات

Asla doğrudan saldırmaz çok geç olana kadar da onu görmezsiniz.
لن تهاجم بشكل مباشر ولن تروها إلا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar bunu fark etmediğim için kendimi salak hissettim.
دبروا كل هذه الأحداث و شعرت بالغباء أنني لم أفطن للأمر إلا بعد فوات الأوان

21:00'ı geçene kadar ya da katilinden bir not alana kadar araba ayarlayamam,
لا يمكن أن أطلب لك سيارة إلا بعد الساعة التاسعة

Birini soymama yardım etmeni istiyorum iş işten geçene kadar onun soyulduğunu bilmesini istemiyorum.
أريدك ان تساعدني في سرقة أحد ولا أريده أن يعرف بأنه تم سرقته إلا بعد فوات الآوان.