"إلا قبل" - Traduction Arabe en Turc

• öncesine kadar

10 dakika öncesine kadar, cezaevinin Tins'in kaçtığından haberi bile yoktu.
سجن الولايه لم يعلموا بأن تينز هرب إلا قبل عشرة دقائق

İklim değişikliği konusunda 10 yıl öncesine kadar anlayamadığımız bir nokta var.
كما ترون، هناك شيء ما يتعلق بالتغيّر المناخي لم ندركه إلا قبل عقد من الآن.

Bir kaç saat öncesine kadar cesetlerin kimliklerini teşhis edememiştik.
لم نستطع التعرف على هويتهم إلا قبل بضع ساعات

1 saat öncesine kadar, kimse arabada kan olduğunu fark etmemiş.
ولم يقم أحد بالتبليغ عن كل هذه الدماء فيها إلا قبل ساعة

Görebildiğimiz kadarıyla, saldırından birkaç dakika öncesine kadar birbirini tanımayan yabancı insanlarmış.
وفق ما نعرف, لقد كانوا غرباء تماماً, لم يلتقوا إلا قبل الكمين بعدة دقائق.

12 saat öncesine kadar gizli filan değildi. Bu durum tam olarak, olayın vukuundan sonra hukukunun tam tanımıdır. Sayın Yargıç, bu evrağın zararsız içeriği hakkında ifadesini almak üzere...
لم يصبح سريًا إلا قبل 12 ساعة سيدي، أود أن أطلب من موكلي الشهادة بشأن براءة محتوى

Beş dakika öncesine kadar senden hoşlanmıyordum bile, yani sanki...
حتى أنك لم تكن تعجبني إلا قبل 5 دقائق، لذا...

Bir kaç gün öncesine kadar mektubunu görmemiştim.
لم أرى أبداً رسالته، إلا قبل بضعة أيام

Ama bu 500 milyon yıl öncesine kadar gerçekleşmedi -- Kambriyen jeolojik zaman süreci boyunca -- okyanustaki bu organizmalar sert malzemeler üretmeye başladılar.
لكن ذلك لم يحصل إلا قبل حوالي 500 مليون سنة -- خلال حقبة الكمبري الجيولوجية -- لكي تبدأ الكائنات الحية في المحيطات بإنتاج مواد صلبة.

Birkaç gün öncesine kadar nasıl olduğunu fark etmemişim.
لم أدرك ذلك إلا قبل عدة أيام

Üç gün öncesine kadar Viggo Drantyev diye biri yokmuş.
(فيغو درانتييف) لم يكن موجودا إلا قبل ثلاثة أيّام.

Daha birkaç gün öncesine kadar Thomas ve pusucuların var olduklarını bilmiyorduk.
"لم نكن على علم أنّ (توماس) و"النائمون موجودون ، إلا قبل عدّة أيام

Bulmak zor olacak. Telefonu kapalı ve 6 yıl öncesine kadar kayıtlarda Mia Jameson diye bir yok.
هاتفها مُغلق، ولا توجد سجلات عن (ميا جايمسون) إلا قبل ست سنوات.

Aslında Michael bir gece öncesine kadar onun kim olduğunu bile bilmiyordu.
في الحقيقة، (مايكل) لم يعرف من تكون إلا قبل ليلة

Talan'daki bir başka deniz kuşu türünün yırtıcı hayvanlardan korunmak için etkili bir yolu var ama gün batımından bir saat öncesine kadar ortaya çıkmaz.
نوع آخر من طيور البحر في (تالان) لديه طريقة محددة فعالة في الدفاع عن نفسه ضد الضواري لكنهم لا يظهرون إلا قبل ساعة من غروب الشمس