"إلى أخرى" - Traduction Arabe en Turc

• diğerine
• bir
• diğer

Fakat mirketler bir beslenme yerinden diğerine gitmek için karşıya geçmek zorundalar.
لكن يجب على حيوانات السرقاط عبوره لتنتقل من منطقة رعي إلى أخرى.

Öylece hayata sıçramışsın, iş yok, plan yok, bir biradan diğerine, ve hala herkes sana tapıyor, değil mi?
انت فقط تسيرين في الحياة بلا عمل بلا خطة , من بيرة إلى أخرى ولا أحد يركز عليك ؟

Ailen öldükten sonra yasal vasilerin seni bir yatılı okuldan diğerine gönderdi.
بعد وفاة والديك الأوصياء القانونيون كانوا ينقلونك من مدرسة داخلية إلى أخرى

O zaman çabucak: Buradan diğer bir ilginç fikre geçebilirsiniz.
إذاً، وبسرعة: يمنكم التنقل من فكرة مثيرة للاهتمام إلى أخرى.

Senin normal yürüdüğün bir kareden, alçılı olduğun diğer bir kareye geçemem!
أقرّر ماذا؟ لا يُمكنني المضي من لقطة وأنت تسيرين طبيعية إلى أخرى وأنت مُصابة

Evin bir odasından diğerine geçip ellerine geçeni birbirlerine fırlatırlardı.
ينتقلان من غرفة إلى أخرى ويرميان الأشياء على بعضهما بعضا

Beyin çok hızlı bir şekilde bilgiyi elektriksel vurular olarak bir yerden diğerine gönderir.
ويحمل الدماغ المعلومات على وجه السرعة بهيئة نبضات كهربائية من منطقة إلى أخرى

Büyük dalgalanma etkileri çayırları ormanlara, ormanlardaki ağaç türlerini de birinden bir diğerine çevirdi.
فقد غيرت التداعيات الكبيرة المراعي إلى غابات، وغيرت تركيب الغابة من شجرة إلى أخرى.

Yani bir bitkiden diğerine dokunma bilgisi göndereceğiz.
فسنقوم بإرسال معلومات اللمس من نبتة إلى أخرى.

Komplikasyon oranlarımı bir yıldan diğerine düşürdüğümü izledim.
لقد راقبت معدلات المضاعفات لي تنخفض من سنة إلى أخرى.

Her gece bir odadan diğerine... lambaları yakamaya gider... ta ki o koca karanlık odalar aydınlanana dek.
كل ليلة يذهب من غرفة إلى أخرى يقوم بإضاءة المصابيح المظلمة حتى تتحول الغرف الكبيرة المعتمة إلى شعلة من الضوء

Dikkat ederseniz kelimeler eşdeğer olamaz, çünkü bir lisandan diğerine... cinsiyetleri değişiyor.
الكلمات تتغيّر معانيها من لغة إلى أخرى.. حين يتغيّر جنسها.

Ama işin güzel yanı, aslında, bir pandemiyi önlemek için gereken araçlar pandemiye yanıt vermek için gerekenlerle aynı.
لكن ما يبعث الأمل أن الأدوات ذاتها التي نحتاجها للوقاية من جائحة هي التي نحتاجها للاستجابة إلى أخرى قائمة.

Arada bir belki, ama bu durumdan kurtulmanın yolu oldukça basittir.
ربما من مرّة إلى أخرى, لكن يمكن أن يكون أسهل حل.

Hatıraya ve bir olaydan diğer olaya devam etmesine bağlı özel bir gücü ve süreklilik yeteneği olmuştu.
وذلك أن لديها نوعٌ خاص من القوة وإحساساً بالاستمرارية فيما يتعلق بالذاكرة من المضي قُدماً من حالة إلى أخرى.

Konuştuğumuz gibi, diğer on havariye gönderildi.
التي هي في هذا الوقت تسليمها إلى أخرى 10 الرسل.

Merak ettiğimiz konuları - yayılım, örnekleme, soy tükenme - bir bölgeden diğer bölgeye geçiş sırasında inceleyebiliriz.
نسطيع التحكم في هذه الأشياء والتي نحن قلقون حولها: الإنقراض، أخذ العينات، التشتيت -- نذهب من منطقة إلى أخرى.