"إلى ألف" - Traduction Arabe en Turc

• bin
• Binlerce

Uğraştığını bilmiyorum, Fakat seni bin parçaya ayırıp organlarınla dans etmek istiyorlarmış gibi geldi.
أعتدت أن تتعامل معه, ولكنني متأكد أنهم لا يرغبون بتمزيقك إلى ألف قطعة ثم يرقصون على أحشائك

Kalbimi kırmandan ve bin parçaya bölmenden korkuyordum.
لقد كنت خائفة من أن تحطم قلبي إلى ألف قطعة

Özel kuponla bunu bin mile çıkartıyorlar.
وبهذا الكوبون الخاص سيرفعونه إلى ألف ميل

Binlerce küçük parçaya ayrıldığında eminim ki seni çok özleyeceğim.
أنا متأكد من أننى سأفتقدك عندما تتفتت إلى ألف قطعة

Bir daha burada yakalarsam Binlerce parçaya bölerim seni.
إذا امسكت بك هنا مجدداً, سأقطعك إلى ألف قطعة

Burası, satıştaki adamlarımızın on dolarlık bahisçiyi, neye uğradığını anlamadan, bin dolarlık bahisçiye çevirdiği yer.
هذه هو هذا هو حيث يقوم البائعون تحويل العشرة دولارات إلى ألف دولار حتى قبل أن يعرفوا أنهم أجروا اتصالاً

O nedenle de, ikiniz de ya çok sessiz konuşacaksınız, ya da sizi bin küçük parçaya böleceğim.
لذا كلاكما يجب التحدث بهدوء شديد . و إلا سوف أحطم إلى ألف قطعة صغيرة

Kim bin tane, yapay elmaslı, parıldayan, çiçekli saç tokası ister ki?
من يحتاج إلى ألف مشبك أزهار لامِع مغطّى بالأحجار المُلوّنة؟

İşte bu küçük bayan, pi sayısının bin basamağıydı.
وهذا، سيدة قليلا، هو بي إلى ألف الأماكن.

Umarım bu hikaye buna değer çünkü şuana kadar hayalimdeki işe benim için bin bir Gece Masalları'na döndü.
آمل أن تستحق هذه القصّة العناء لأنّ وظيفة أحلامي تتحوّل إلى "ألف ليلة وليلة من الكوابيس"

Umarım bu hikaye buna değer çünkü şuana kadar hayalimdeki işe benim için bin bir Gece Masalları'na döndü.
آمل أن تستحق هذه القصة العناء لأن وظيفة أحلامي... ''تتحول إلى ''ألف ليلة وليلة من الكوابيس...

bin parçaya ayırdı beni.
لقد حطمني إلى ألف قطعة متلاشية

bin yıllık bir tarihi var.
طقس يعود تاريخه إلى ألف عام مضت.

bin gün oldu Brendan.
وصلت إلى ألف يوم يا بريندن.

bin dolara ihtiyacın vardı.
انت بحاجة إلى ألف دولار

Wendy ilk bebek ilk kez güldüğünde o gülüş Binlerce parçaya ayrıldı ve etrafa yayıldı.
تعلمي يا ويندي، عندما الطفل الرضيع الأول ضحك للمرة الأولى إنكسرت الضحكة إلى ألف قطعة وظلت القطع تنكسر

Ama şu halime bir bak karın yağışını izleyebileyim diye tek bir anı Binlerce kez uzatıyorum.
تأملني أمدّ لحظة إلى ألف لحظة لأشاهد هطول الثلج فحسب.

Beni Binlerce deli doktoruna gönderebilir, beni milyonlarca yıllığına deliğe attırabilir, ama ona karşı olan hislerimi değiştirmek için yapabileceği hiç bir şey yok!
يُمكنُها أن تُرسلني إلى ألف طبيب نفساني يُمكنُها أن تُلقي بي في الانفرادي لمليون سَنة و لا يوجَد شيء يُمكنُها فِعلَه لتغيير شعوري من ناحيتها أبداً

Görüyor musun, Wendy, ilk bebek ilk kez güldüğünde, gülüş Binlerce parçaya ayrıldı, hepsi sekmeye başladı... ve perilerin başlangıcı bu şekilde olmuş oldu.
تعلمي يا ويندي، عندما الطفل الرضيع الأول ضحك للمرة الأولى إنكسرت الضحكة إلى ألف قطعة وظلت القطع تنكسر وذلك كان بداية الجنيات

Kargo ile gönderildiğinde Binlerce parçaya ayrıldı.
حُطمت إلى ألف قطعة أثناء شحنها.