"إلى أن ينتهي" - Traduction Arabe en Turc

• bitene kadar
• Sona erene
• bitene dek

Ben de tüm bunlar bitene kadar kasabadan uzaklaşmak istersiniz, diye düşünmüştüm.
حسناً، أظن أن عليكِ الخروج من البلدة إلى أن ينتهي كل هذا.

Bu işler bitene kadar sen de onunla birlikte saklan.
من المستحسن لكِ أن تختبئي معها إلى أن ينتهي هذا الأمر

Ona sadece dedim ki, her şey bitene kadar hayatta kalmalı.
قلتُ له أن يصبر قليلاً، إلى أن ينتهي كل شيء.

Sona erene kadar.
إلى أن ينتهي الأمر

ta ki bu yarıyıl bitene dek.
الليلة و كل ليلة إلى أن ينتهي هذا الفصل الدراسي

Seçim bitene kadar şehirde kızılca kıyamet kopacak.
و المدينة ستكون في فوضى إلى أن ينتهي الأمر

Her şey bitene kadar yaptığımız son gurup toplantısıydı.
هذه آخرُ مرّةٍ نلتقي فيها كمجموعة إلى أن ينتهي الأمر.

Onun yerine, kocamı görmek için bir bilet aldım ve tedavi bitene kadar yanında kalmaya gidiyorum.
لذا بدلا عن ذلك, حجزت تذكرة الليلة لقضاء ماتبقى من الوقت معه إلى أن ينتهي.

Ve daha sonrada vergi günü bitene kadar kendimi ezik gibi hissediyorum.
*برنامج غنائي قديم* ثم أشعر بأني فاشلة إلى أن ينتهي يوم الضرائب.

Bu iş bitene kadar sana emanet. Bu senin görevin.
هي تحت مراقبتك إلى أن ينتهي هذا هذا هو عملك الآن

İş bitene kadar sesini fazla çıkarma.
ابقِ رأسك منخفضًا إلى أن ينتهي الأمر إلى أن ينتهي الأمر؟

Sen burada kalabilir ve bitene kadar bizimle gizlenebilirsin.
يمكنك أن تبقى هنا وتختبئ معنا إلى أن ينتهي الأمر

Veya soruşturman bitene kadar, gönüllü olarak izne ayrılabilirsin.
أو تستطيع أن تأخذ إجازة طوعية إلى أن ينتهي التحقيق

Yani, hepimiz aşık olduk ama aşkın gerçek olup olmadığını aşk bitene kadar bilemeyiz.
لقد وقع جميعنا في الحب من قبل.لكننا لا نعرف أبداً أنه ليس حباً حقيقياً... إلى أن ينتهي.

Bu şey bitene kadar kendini bir yere kilitleyebilirsin.
هل يمكنك حبس نفسك إلى أن ينتهي هذا.

Bu iş bitene kadar götürün onları.
خذوهم بعيداً إلى أن ينتهي الأمر!

Tamam, Mike'ın CIA randevusu bitene kadar varım, sonra alır takkemi kaçarım.
حسن، أنا معك إلى أن ينتهي (مايكل) من موعده مع الـ (السي آي إي) هذا كل ما في الأمر.

Sona erene kadar hiçbir şey acıklı değildir.
لا شيء حزين إلى أن ينتهي

Bu sebepledir ki; süreç sonlanıp tamamen bitene dek burada kalmalısınız.
ولهذا السبب عليك البقاء هنا إلى أن ينتهي من عمله