"إلى أي حد" - Traduction Arabe en Turc

• - Ne kadar
• ne kadar iyi
• ne kadar çok
• ne kadar ileri

- Ama bu çok riskli. - Ne kadar riskli?
ولكنه خطر جدًا - إلى أي حد يكون خطرًا -

- Ne kadar zengin?
إلى أي حد أغنياء؟

General, hava mareşalini ne kadar iyi tanıyordunuz?
إذاً، أيها الجنرال، إلى أي حد تعرف مارشال الفضاء؟

ne kadar iyi olduğundan haberin bile yok.
ليس لديك أي فكرة جيدة إلى أي حد.

ne kadar çok içtiklerini bilmiyorsun ve bir anda bir fahişeyle kala kalıyorsun.
لا تدري إلى أي حد سيثملون وفجأةً تصبح مع امرأة فاسقة.

ne kadar ileri gidebileceklerini anlamak da bir zarar yoktur.
لن يضرك لو أنك علمت إلى أي حد هم يفكرون

- Ne kadar ciddi bu iş?
؟ حسناً, إلى أي حد هو جاد

- Ne kadar sert?
-ضيّق إلى أي حد ؟

- Ne kadar?
إلى أي حد ؟

ne kadar iyi olduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف إلى أي حد أنتي جيدة ؟

Kara Gül'ü ne kadar iyi tanıyorsun?
إلى أي حد تعرفين "الوردة السوداء"؟

Mesela onu ne kadar iyi tanıdığını.
كقول إلى أي حد تعرفينه

Bob ile çalışan kızı ne kadar iyi tanıyorsun?
إلى أي حد تعرفين تلك الفتاة التي تعمل مع (بوب)؟

Onu gerçekten ne kadar iyi tanıyorsun?
حسناً, إلى أي حد حقاً تعرفينه

Yani sorunun çözülmesini ne kadar çok istiyorsun?
...لذا إلى أي حد تودين أن تتلاشى مشكلتك؟

Sözüm ona aile hayatını ne kadar çok unuttuğunu bilmiyorum.
...لا أعلم إلى أي حد أصبحتي تنسين بخصوص حياتك العائلة المزعومة

Robert'a ne kadar çok benziyor?
إلى أي حد يشبه روبرت ؟

Eğer öğrendiğimiz bir şey varsa o da bir annenin çocuğunu korumak için ne kadar ileri gidebileceğidir.
لو ثمة درس تعلّمناه، فهو إلى أي حد قد تتمادى الأم لحماية ابنها.

Bazen ne kadar ileri gideceğinize karar vermelisiniz kim olduğunuzdan sizi korumak için.
أحياناً عليك أن تقرر ... إلى أي حد تستطيع ... الإستمرار بما تحاول إدعائه

- Ne yani? ne kadar ileri gidecekler diye mi merak ettin?
تنتظر إلى أي حد سيمضون ؟