"إلى الأبد" - Traduction Arabe en Turc

• ebediyen
• sonsuza dek
• sonsuza kadar
• Daima
• Her zaman
• ömür boyu
• asla
• temelli
• sonuna kadar

Efendimiz İsa'nın inayeti Tanrımızın sevgisi ve Kutsal Ruh'un yoldaşlığı ebediyen bizlerle olsun.
نعمة ربنا, يسوع المسيح محبة الله و الروح القدس. كن معنا إلى الأبد.

Ne kadar çok genimi geçirirsem, o kadar hayata sahip olurum, ebediyen.
كلما مرت الحصول على الجينات بلدي, ويعيش أكثر من لي, إلى الأبد.

Ama tam doruğa ulaştığında, kaya aşağı yuvarlanıyordu ve Sisifos yeniden başlamak zorunda kalıyordu. Ve yeniden, yeniden, sonsuza dek.
ولكن، بمجرد الوصول إلى القمة، تتدحرج الصخرة إلى أسفل التلة، ما يجبره على البدء مرة أخرى وأخرى، وأخرى، إلى الأبد.

Bir dakika sonra köprücük kemiğim sonsuza kadar yok olacak.
دقيقة آخرى , وعظمة الترقوة خاصتى ستكون ضاعت إلى الأبد

Çünkü fanatizm ve cahillik Daima açtır ve beslenmeye ihtiyaçları vardır.
لأن التعصب و الجهل مشغولان إلى الأبد و يحتاجان إلى التغذية

Her zaman annelerinin aynı çatı altında kalmasını istemediği adam olarak kalacak.
سيكون إلى الأبد الرجل الذي لم ترد أمّهم العيش تحت سقف واحد.

Söylentiye göre sebep olduğu birkaç sorun yüzünden Odin tarafından ömür boyu cezalandırılmış.
على افتراض أنه سبب المشاكل فقد أبعده أودن عن قاعة الولائم إلى الأبد

ebediyen tüm dünyadan dışlanan ve nefret edilen halk mı olmak istiyoruz?
ينبغي لنا أن تكون منبوذين إلى الأبد و مكروهين من العالم كله؟

Tek bir dedikodu fısıltısı dahi umutlarınızı ebediyen yok edebilir.
حتى همس فضيحة من شأنه أن يدمر آمالك إلى الأبد.

o kizin ve onun dünyasinin ebediyen kayboldugunu düSünüyordun.
كنت تفكّر بفتاة أخرى والتي أمامك عالمها مفقود إلى الأبد

"İyilik ve merhamat ömrümün her gününde bana eşlik edecek ve ben ebediyen Tanrı'nın evinde kalacağım."
الخير والرحمة سيكونان معي حتى مماتي وسأسكن بيت الرب إلى الأبد

Ve ışığa doğru yürüdüğünde ebediyen onun bir parçası olursun.
و عندما تذهب إليه، تصبح جزء منه إلى الأبد

Kolu geri çekmemiş olanlar ise sonsuza dek çoklu evrende kaybolacak.
أي شخص لم يسحب الرافعة سيُفقد في الكون المتعدد إلى الأبد.

Ama fazladan para verirsek, onu burada sonsuza dek tutarlar.
لكن إن إعطيناهم شيء إضافي، قد يبقونه هنا إلى الأبد

Önümüzde parlak bir gelecek vardı... ve sonsuza dek birlikte olacağımızı sanıyorduk.
المستقبل وضعنا فورآ للأمام ونحن إعتقدنَا بأننا نعرف بعضنا البعض إلى الأبد

Belki yüz yıl daha. Ama bunun sonsuza kadar süreceğini sanmıyorum.
ربما تستمر لمائة عام اخرى و لكنها لن تستمر إلى الأبد

Şu anda burada olan uzay sonsuza kadar burada olacaktır.
نفس الفضاءِ الذي هناالآن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا إلى الأبد.

Geçmiş de gelecek de Daima bizimle birliktedir.
و يظل الماضى و المستقبل معاً إلى جانبنا إلى الأبد

Bize silah sağladılar, yanımızda oldular, Daima kalbimizde yaşayacaklar.
أنهم سلحونا و قاتلوا فى صفنا و سوف يعيشون إلى الأبد فى قلوبنا

Ve umarım Her zaman birbirimizin hayatının bir parçası oluruz.
وأتمنى أن نبقى إلى الأبد جزءاً من حيوات بعضنا البعض

Ama burada durup şunu söylüyorum: Şu anda gemiyi kaçıranlar, ömür boyu kaçıracaklar.
ولكن انا واقفة هنا وأقول ان أولئك الذين يفوتون القارب الآن ، سيفوتونه إلى الأبد.

Ve beni yaşayan ve bana inanan kişi asla ölmeyecektir.
وكل من كان حيا وآمن بي فلن يموت إلى الأبد

Tek işleri, tesisi parçalara ayırmak ve temelli kapatmaktı.
وظيفتهم الوحيدة هي أن يحطموا المصنع ويغلقوه إلى الأبد.

Böyle bir sorumluluk... seni hayatının sonuna kadar buraya bağlar.
هوني إلتزام مثل هذا ستأخذين هذا, وتلتصقين هنا إلى الأبد