"إلى الجميع" - Traduction Arabe en Turc

• herkese

Yapılacak şeylerden biri, bütün bilgiyi herkese göndermek ve onların düzenlenmesini sağlamak.
أحد الأشياء الممكن فعلها هو شحن جميع المعلومات إلى الجميع وتركهم لتسوية المسألة.

Onun kendini ailesine adayarak ve herkese yardım ederek, yaşamdan aldığı hazzı biz de örnek alalım.
دعونا نتخذه قدوة في حب الحياة وتكريسه إلى العائلة وإحسانه إلى الجميع

Bardaki herkese sevgilerimi götür.
عليك أن تعدني أنك ستوصل تحياتي إلى الجميع في الحانه

Acil durum iletişim sistemi herkese ulaşabilecek mi?
هل سيتمكن نظام اتصالات الطوارئ من الوصول إلى الجميع ؟

herkese ödemesini yapana dek durmamaları emredildi.
لديهم أوامر بعدم التوقف حتى يـعيدوا إلى الجميع أموالهم.

Olmaz. Elektrikler gelince herkese ihtiyacım olacak.
لا , أحتاج إلى الجميع هنا عندما تعود الكهرباء

Her noktada arama emri çıkarttık ve fotoğrafını herkese yolladık.
لقد أصدرنا تعميماً بحقّه ولقد أرسلنا نسخاً من صورته إلى الجميع

Evet, o herkese öyle bakıyor.
أجل .. فهي تنظر إلى الجميع بهذه الطريقة صدقني ..

Hayır, hayır, hayır. herkese mesaj göndermişler.
لا، لا، لا، لا يرسلون هذه الرسالة إلى الجميع

Çünkü sanırım o herkese söyledi.
لأنني أعتقد أنه نظر إلى الجميع و بعدها تحدث

Pekala o zaman herkese sormak istiyorum.
حسنا، أنت تعرف لماذا؟ أريد أن أتحدث إلى الجميع.

Bu yüzden çeneni kapat yoksa bu kaydı herkese göndeririz.
لهذا أبق فمك مغلقاً و إلا سنقوم بإرسال هذا الملف إلى الجميع

Babaya ölüsün, ve oğula ölüsün ve yakında herkese ölü olacaksın.
أنت ميت في نظر الوالد وميت في نظر الإبن وستموت قريباً بالنسبة إلى الجميع

Ben grip olmadım, diğer herkese bakıp
لم أعان منه، لذا كنت أنظر إلى الجميع وأفكر،

aileye ithaf, ve herkese hayırseverlik.
وتكريسه إلى العائلة وإحسانه إلى الجميع

Firavunun askerleri, köleler herkese zulmederken onları durduramadı.
لا يمكن لأي من جيوش فرعون الكبرى أن توقف التوابع... لأنها جلبت الإرهاب إلى الجميع.

İnsanlardan birbirine, herkese geçebilen kendi kendini yenileyen, virüs gibi yayılacak bir çipe ihtiyaçları var.
تلزمهم رقاقة دائمة المفعول مثل الفيروس، يستطيع الناس إعطاؤها إلى بعضهم البعض، إلى الجميع!

Sanırım herkese mesaj bıraktım.
أعتقد بأنني تركت رسالةً إلى الجميع

herkese ihtiyacımız var.
نحتاج إى أنصار نحتاج إلى الجميع

Gelince sürpriz yapıp herkese söyleyecektik.
...كنا نعد لهذه المفاجأة لنعلن هذه الأخبار إلى الجميع...