"إلى العائلة" - Traduction Arabe en Turc

• Aileye
• ailesine
• Aile ile

İlişkiler, darmadağın ve karmaşıklar ve Aileye ve arkadaşlara yönelmenin zorluğu çekici ve büyüleyici olmamasıdır.
العلاقات فوضوية و معقدة والعمل الجاد للميل إلى العائلة والأصدقاء، ليس جذابا أو براقا.

İstiyorsanız, bağışçı dernek aracılığıyla Aileye isimsiz bir mektup yazabilirsiniz.
رسالة مجهولة إلى العائلة عبر جمعية المتبرعين

Gelini Aileye katılırken de böyleydi bu.
هي كانت مثل هذا عندما سمعت ان بنت ستنضمّ إلى العائلة.

Los Angeles şehri, Bay Vincent Ludwig'in bağışladığı tüfeği kraliyet ailesine sunmaktan büyük gurur duyuyoruz.
تفخر مدينة لوس أنجليس أن تقدم إلى العائلة المالكة بندقية الحرب الثورية تبرع بها السيد فنسينت لودفيج

Onun kendini ailesine adayarak ve herkese yardım ederek, yaşamdan aldığı hazzı biz de örnek alalım.
دعونا نتخذه قدوة في حب الحياة وتكريسه إلى العائلة وإحسانه إلى الجميع

Aile ile doğrudan konuşmuş muydun? Hayır.
هل تحدثتَ إلى العائلة بعدها مباشرة؟

Aile ile konuşamadık.
ليس بمقدورنا التحدث إلى العائلة

Biliyorsun, geçen yaz çıkarıldı ve Aileye dağıtıldı.
أتعرف حفر الكفن الصيف الماضي و التوزيع إلى العائلة

Ama ben zavallı Aileye baktım ve anlaşma imzaladım.
لكنّي نظرتُ مرةً إلى العائلة الفقيرة وألغيتُ الاتفاق

Ee, böyle olduğu için üzgünüm, şu an, bu çocuklar sahip olduğum Aileye en yakın kişiler.
حسنٌ، في الوقت الحاليّ، هؤلاء الأولاد هم أقرب شيء إلى العائلة أملكه.

Gel de katıldığın Aileye bir bak.
تعالي و انظري إلى العائلة التي انضضمت إليها ..

Belki de Aileye teslim edilen cesedin üzerindedir.
ربما تم إرسال الجثة إلى العائلة وما يزال الخاتم بها

Normal uygulamada ceset,.. ...gömülmek üzere Aileye teslim edilir.
الإجراء المعتاد هو إرسال البقايا إلى العائلة وجعلها تمرّ بدار جنازات.

Resmi kurumlar aracılığıyla, hükûmetler aracılığıyla gitmek zorunda olan kalkınma yardım paralarının aksine, işçi dövizleri doğrudan yoksula, Aileye ulaşır. Sık sık da iş tavsiyesi ile.
بعكس أموال مساعدات التنمية التي تمر عبر وكالات رسمية وحكومية تصل الحوالات النقدية مباشرة إلى الفقراء تصل إلى العائلة وغالبًا تُرفق بفكرة مشروع تجاري

Aileye ulaşan bu döviz akışı için diğer büyük engel de göçmen işçilerin ödediği büyük, fahiş ve yasa dışı işe alınma ücreti. Göçmen işçiler, onlara işi bulan aracılara para ödüyorlar.
ثمة عائق آخر أمام وصول الحوالات المالية إلى العائلة ألا وهو الكلفة العالية وغير الشرعية للتوظيف رسوم يدفعها المهاجرون لوكالات التوظيف التي أوجدت لهم الوظيفة

Sigorta parası Aileye kalıyormuş.
أموال التأمين تؤول إلى العائلة.

Nadia bu hayata, yeni ailesine uyum sağlarken desteğe ihtiyacı var.
بينما يتأقلم نادية إلى هذه الحياة... إلى العائلة الجديدة، تحتاج دعما،

Problem şu ki dava numarası yoksa kurbanın kim olduğunu ve bunun ailesine nasıl ulaştırılacağını bulmak biraz zor.
أجل، لكن المُشكلة أنّه من دون معرفة رقم القضيّة من الصعب معرفة من كان الضحيّة وكيفيّة إعادة هذا إلى العائلة.