"إلى الماضي" - Traduction Arabe en Turc

• geçmişe
• geriye
• öncesine götürdü
• eskiyi hatırlatıyor
• geçmişi
• nostalji

Bugün sevdiğim kızın geçmişe gönderildiğini, ve 150 yıl önce öldüğünü öğrendim.
اليوم وجدت إبنتي التي أحببتها أعيدت إلى الماضي وماتت منذ 150 سنة

İlginç olansa, bunu fizik kanunları doğrultusunda yapabileceğimiz, en azından zamanda geçmişe gitmenin nasıl bir şey olduğunu hissetmemiz.
الشيء المثير للاهتمام هو أننا نستطيع استخدام قوانين الفيزياء على الأقل لاستكشاف كيف يبدو السفر عبر الزمن إلى الماضي

İleri geri hareket edebilen bir delik saptadı bu deliğin ucundan hızlı bir şekilde ilerleyerek delik vasıtasıyla geçmişe gitti.
لقد استطاع تثبيت ثقب دودي قابل للعبور من خلاله وحفز المسرع في نهاية ذلك الثقب إلى الماضي وسافر من خلاله

bununla ilgili filmi başlatabiliriz biraz da zamanda geriye gideceğiz.
ويمكننا بدأ فلم عن ذلك ويمكننا النظر قليلا إلى الماضي

Zamanda yolculuk cihazı hepimizi 65 yıl öncesine götürdü.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي أنا أريد العودة إلى بيتي،

Bunlardan kurtulmam gerek ama bana eskiyi hatırlatıyor.
ربما ينبغي عليّ التخلص من هاته الأشياء لكنها تجعلني اشعرُ بالحنين إلى الماضي

Aklımızı geçmişe sarıp olmuş olayları tekrar canlandırabiliriz değil mi?
بإمكاننا الرجوع بعقولنا إلى الماضي. لنتذكر أحداث حدثت بالفعل، أليس كذلك؟

Özetle, geçmişe doğru ileri gidiyoruz.
بإختصار، إننا بالفعل نتجه قدماً إلى الماضي

geçmişe bakma yolum, derin sulardaki mercanların fosilleşmiş kalıntılarını kullanmak.
و أنا أنظر إلى الماضي عن طريق استعمال البقايا الأحفورية لمرجان الأعماق.

Adeta zaman kapsülü gibi. geçmişe kültürün ışığında bakıyordum.
كأنها كبسولة زمنية، كنت أنظر من خلال نافذة ثقافية إلى الماضي.

Böyle düşünmemin bir nedeni de, geçmişe bakmam.
وجزء من سبب هذا الشعور هو النظر إلى الماضي

Şu andan itibaren 100 yıl içinde birileri bizim zamanımızın nasıl olduğunu görmek için geçmişe bakabilir.
بعد مائة سنة من الآن، يمكن أن ينظر شخص ما إلى الماضي لكي يرى كيف كانت حياتنا.

Artık geleceğe bakmalıyız. geçmişe bakamayız.
لا بد أن نتطلع إلى المستقبل، ولا يمكننا النظر إلى الماضي

Bu onları bu ana,geçmişe ve korkusuz geleceklerine getirdi.
أعادهم إلى الحاضر , إلى الماضي ومستقبلهم المليء بالمغامرة

Lütfen buradan itibaren geçmişe dönebileceğimizi anlayın.
رجاءً إفهمْ ذلك مِنْ هنا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعُودَ إلى الماضي.

simdi, zamanda tekrar geriye gitmeni istiyorum, ama onceki kadar geriye degil.
الآن أريدك أن تعود إلى الماضي ثانية ولكن ليس بعيدا كالمرة السابقة

geriye dönüp baktığımda... Söylemem gerek, tekrar 17 olmak istemezdim?
وعندما أنظر إلى الماضي أقول لن نعود إلى الـ17 ثانيةً

Umarım bir gün geriye dönüp tüm bunlara arkadaş olarak güleriz.
أتمني في يوم ما، أن ننظر إلى الماضي كأصدقاء ونضحك فقط.

Zamanda yolculuk cihazı hepimizi 65 yıl öncesine götürdü.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي.

Bu alet geçmişi görebilir, ama hiçbir şeyi değiştiremez.
يستطيع النظر إلى الماضي لكنْ لا يستطيع فعل شيء لتغييره

Ben bunu bir intikam ya da nostalji olarak değerlendirmiştim.
كان يمكن أن أفكر بالانتقام أو الحنين إلى الماضي.