"إلى بقية" - Traduction Arabe en Turc

• geri kalanına
• geri kalanı
• geri kalanında

Zaman trende dünyanın geri kalanına nispeten daha yavaş akmaya başlar.
يبدأ الوقت على متن القطار فى التباطؤ مقارنةً إلى بقية العالم

Şöleni heyecanlı hale getirmek için, eğlencenin geri kalanına kutsal şeylere karşı saygısızlığı ekler ve tapınak ganimetlerini ortaya çıkarır.
ولجعله أكثر إثارة للاهتمام، أضاف شيء من تدنيس المقدسات إلى بقية المتعة، وهو يحضر أواني المعبد.

Bu takımı takip ediyoruz çünkü bizi, örgütün geri kalanına götürmelerini umuyoruz.
و نحن نأمل بمراقبة هذا الفريق حتى يقودونا إلى بقية الشبكة

Durum yanlızca önümüzde 36 saatten ibaret değil, turnenin geri kalanı bu iş böyle olacak.
والآمر ليس عن الـ36 ساعة المقبلة هذا سيستمر إلى بقية الرحلة

Dünyanın geri kalanı için onlar artık yoktur.
‫بالنسبة إلى بقية العالم ‫لا يعود لهم وجود

Hayatımızın geri kalanında her gün yapacakmışız gibi.
كما تعلمين , كأننا نفعلها يومياً إلى بقية حياتنا

Hayatının geri kalanında bundan pişmanlık duyacağını biliyordum.
كنت أعلم أنك ستندمين إلى بقية حياتك

Bu damarlar ısıyı vücudun geri kalanına taşıyordu.
التى تجمع الحراره وتحملها إلى بقية الجسم

Bir geyik muhabbeti için Filonun geri kalanına dönmek büyük bir zaman kaybı...
العودة إلى بقية الأسطول للحديث معهم هو مضيعة هائلة للوقت

Paranın geri kalanına ihtiyacım var ve ücretim saat başı 1$ artıyor.
بأنني أحتاج إلى بقية أموالي ونسبتي ستزداد بنسبة 1 % خلال ساعة

Sadece işaretli yerlere odaklandık, sayfanın geri kalanına hiç bakmadık.
لقد ركزنا كثيراً على علامات القلم الرصاص لم نكُن ننظر إلى بقية الصفحة

Dünyanın geri kalanına göreyse ırkını ülkesinden üstün tutan ünlü bir adam demek.
إلى بقية العالم، انه بل هو رجل مشهور وضع عرقه فوق بلده

Şuradaki ev simgesine tıklayarak güneş sisteminin içine gidebilirim. Şimdi güneş sisteminin geri kalanına bakıyoruz.
حسنا، أستطيع أن أضغط على زر الصفحة الرئيسية هنا، وهذا سوف يأخذنا إلى النظام الشمسي الداخلي، والآن نحن ننظر إلى بقية النظام الشمسي.

Partinin geri kalanına katılmamız gerekmiyor mu?
ألا يجب أن ننضم إلى بقية الحفلة؟

Alzheirmer hastalarının sayısı 2050'ye kadar üç katına çıkıyorken, yaşlanan nüfusun geri kalanı kadar hastaya yapılacak olan bakım toplumsal bir sorun haline gelecek.
ما يعني أن بحلول 2050 يصل عدد مرضى الزهايمر ثلاثة أضعاف، العناية بهم، بالإضافة إلى بقية السكان المسنين، سوف تصبح تحدي مجتمعي ساحق.

Ekibin geri kalanı bundan ne ders çıkarır?
ما الرسالة التي ترسل إلى بقية الفريق ؟

Kodunuzun geri kalanı için.
إلى بقية الشفرة.

Çünkü, bunu yaparsan bilmelisin ki, hayatının geri kalanında aynı lanet topkeki yemek zorunda kalacağın.
-إن فعلت، فسوف تستمر .. في أكل هذه الكعك إلى بقية حياتك