"إلى جانبك" - Traduction Arabe en Turc

• yanında
• senin tarafındayım
• tarafında
• yanındayım
• yanına
• yanınızda
• tarafınızdayım
• seninle birlikte

Her ne kadar senin yanında gulyabani gibi gözüksem de.
على الرغم من أنني تبدو وكأنها عفريت ملعون إلى جانبك.

Diyelim benden hoşlandığın için ve Los Angeles'a giden arabada hemen yanında oturuyorum.
،قل أن الأمر بخصوصي أنا بعدها سأركب السيارة إلى جانبك عائدين للوس أنجلوس

Ben de bütün bunlar olurken yanında olacağım. Çünkü gerçek dostlar böyle yapar.
وجئت هنا لأقف إلى جانبك بينما يحدث ذلك لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.

Bir oyun olduğunu söylemedim. senin tarafındayım.
إننى لم افكر أبداً أنها لعبة إننى أحارب إلى جانبك

Benden yapmamı istediğin çılgınca şeyler oldu ve hep senin tarafında durdum.
وقد طلبت مني القيام بأمور مجنونة ودائماً ما وقفتُ إلى جانبك

Ben burada değilmişim gibi hakkımda konuşma. Tam yanındayım.
لا تتحدث عليّ كأنني لست هنا انا إلى جانبك

- Rachel onu yanında hissetmek istiyorsun. - Sıradan falan değil.
إن أردت أن تشعري به إلى جانبك فهو ليس أمراً سخيفاً

Kara bir güneş gibi yanında kalmak istemediğimi söylemiştim.
،لقد أخبرتُـك أنا لا أريد البقاء إلى جانبك كـ شمس مشؤومة

Gerçi amcam hep yanında olduğundan böyle görünüyor olabilir.
بالطبع، خالي كان دائماً إلى جانبك فــ بالطبع سيبدو الأمر هكذا

yanında öyle bir güneş olarak kalmak istemiyorum.
أنا لا أريد أن أبقى إلى جانبك بهذا النوع من الشمس

Seninle konuşamazdım o yüzden senin yanında oldum.
لم أتمكن من مخالفتك فى ذلك ، فمضيت إلى جانبك

Ama kötülükle karşılaştığında... senin yanında olacağım.
و لكن إن تعرضت للأذى مجدداًُ سأكون إلى جانبك

Ve Koku, arkanda durmak istemiyorum ama yanında gururla savaşabilirim.
سيد طحال، لا أريد الوقوف خلفك بل سأقاتل إلى جانبك بكل فخر

Ama bence sen ateş ettiğinde yanında duruyordu.
ولكن أعتقد أنه ربما كان يقف إلى جانبك عند يطلق النار من مسدسه.

Lanet kıçını! hey hey bana kızmaya kalkma ben senin tarafındayım biliyorsun değilmi
لا تتحدث هكذا وتقول أني لم أقف إلى جانبك.

Ben senin tarafındayım... — Bu doğru değil, siz onun tarafına geçtiniz!
أنا إلى جانبك هذا ليس صحيحاً أنت إلى جانبه.

Sana, bunu öğrenmeden önce aşık olmuştum yani ne olursa olsun hep senin tarafında olacağım.
ولكنني وقعت في غرامك قبل أن أعرف ذلك .. لذا، حتى ولو كنت قاتلاً سأكون إلى جانبك دائماً

Ve her zaman senin yanındayım. Aşağılık pislik!
لقد وقفت إلى جانبك وأنت مازلت تكذب علي أيها الحقير

yanına düşmüştü. İçinde kimlik var mı diye açıp baktım.
لقد كانت إلى جانبك والتقطتها لأرى إن كان معك هوية

Yumuşak, sıcacık! Şansınız varsa yanınızda sevdiğiniz insan yatıyor ya da benim durumumda, eşim, iki çocuğum ve muhtemelen köpek de.
إذا كنت محظوظا، قد يكون إلى جانبك شخص تحبه، أو في حالتي، لديّ زوجي وطفلاي وربما الكلب.

Ölmeden önce teselli olacaksa Başkan aslında sizin tarafınızdayım.
لو أن في الأمر أية مؤاساة سيدي الرئيس أنا إلى جانبك في الحقيقة

Geri dönüp seninle birlikte savaşmak istiyor.
أن ينتهي هذا هو يرغب بالعودة والقتال إلى جانبك