"إلى حد بعيد" - Traduction Arabe en Turc

• oldukça
• açık ara
• şimdiye kadar denediklerimizden kat kat

Sergi, insanların aktif bir şekilde etkileşime geçebilmesi için oldukça eğlenceli biçimde tasarlanmıştı.
تم تصميم المعرض ليكون مرحًا إلى حد بعيد لجعل الناس يتفاعلون حرفيًا معه.

Belirtiler, oldukça hafif olabilir.
من الممكن أن تكون أعراض ضعيفة إلى حد بعيد.

Düşünüyorum da ilk yürümeye başladığımızda oldukça anormaldik.
أتصور أننا كنا إلى حد بعيد حالة غير مألوفة عندما بدأنا تجوالنا.

Çünkü kırmızı cüceler, galaksimizdeki açık ara en yaygın yıldız türü.
لأن الأقزام الحمراء إلى حد بعيد أكثر النجوم عدداً في مجرتنا.

Bunların açık ara en büyüğü piyasa fiyatlarının sosyal ve çevre maliyetlerini hesaba katmamasıdır.
إلى حد بعيد فإن الأسعار السوقية تفشل في أخذ التكلفة البيئية والمجتمعية بعين الاعتبار.

Bu belirli uzmanlık alanımda, açık ara en iyi yönlendirici beyindi.
.. هو إلى حد بعيد أفضل عـَقلِّ في نطاق خبرتي

Bu ya gerçekten akıllıca bir karar... ya da şimdiye kadar denediklerimizden kat kat daha aptalca bir şey.
هذه أيضاً حركة ذكية حقاً أو إلى حد بعيد الامور الاكثر غباءً التي عملناها

Okyanuslarımız oldukça keşfedilmemiş ve az örneklem alınmış durumda, bugün hâlâ diğer gezegenler hakkında kendi gezegenimizden
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.

oldukça. Dışarıdan oldukça farklı.
حسناً, إنها مختلفة من الخارج إلى حد بعيد

Yani eğer maymunları izlerseniz ve onların neleri yemediğini öğrenirseniz oldukça güvende olurdunuz.
أذا بمراقبتك للقرد فى الأدغال وتفاديك ما يتفاداه فأنت آمن على نفسك إلى حد بعيد

Tabii yıllar boyu süren aylık ödemeleri düşünecek olursan, karşılığı oldukça küçük oluyor.
بالطبع, إن نظرت إلى المدفوعات سنوياً على مدى السنوات التكلفة ستكون صغيرة إلى حد بعيد

Ve sanırım bu da resmi, açık ara tüm zamanların en olağanüstü resmi yapıyor.
و ذلك صنع هذا أعتقد، إلى حد بعيد الصورة الأبرز لكل الأزمان.

Bugün caddelerdeki açık ara en güvenli arabadır.
هو إلى حد بعيد الأكثر أمانا سيارة على الطريق اليوم.

Onları açık ara en çok heyecanlandıran:
والشيء الذي يؤذيهم أكثر, إلى حد بعيد

Okyanusun derinlikleri, açık ara Dünya'nın en büyük yaşam ortamı ve en tuhaf bir takım avcının evi.
أعماق المحيطات إلى حد بعيد أكبر موئل للحياة علىالأرض... ..

2018'deki medyanın durumuna yönelik bir rapora göre, Kenya'da radyo hâlâ fikirleri yayan açık ara en büyük araç, Kenyalıların yüzde 47'si hâlâ önce radyo dinlemeyi tercih ediyor.
تبعًا لتقرير حالة الإعلام لسنة 2018، فلا يزال الراديو التقليدي إلى حد بعيد أكبر موزع للأفكار في كينيا، ولا يزال 47% من الكينيين يختارون الراديو أولًا.