"إلى حد كبير" - Traduction Arabe en Turc

• Hemen hemen
• oldukça
• büyük oranda
• Aşağı yukarı
• büyük ölçüde
• neredeyse

Biz bunu başardık, gizlilikle ilgili bu sorulardan bazılarını ele almaya başladık ve bu konunun Hemen hemen kapandığını hissediyoruz.
لقد أنجزنا هذا، بدأنا نعالج بعض من مسائل الخصوصية تلك ونحن نشعر أن هذا الأمر قد انتهى إلى حد كبير.

Hal böyle iken, böyle büyük bir endüstri -- deniz üzerinde 100.000 gemi çalışmaktadır -- Hemen hemen görünmez halde.
وحتى الآن،بالنسبة لمجال ضخم كهذا -- هناك 100.000 سفينة عاملة في البحر -- قد أصبحت غير مرئية إلى حد كبير.

Ve bu parçacıklar Hemen hemen geçtiğimiz yüzyılda keşfedildi.
وهذه الجزيئات تم إكتشافها على مدى القرن الماضي، إلى حد كبير.

Tam olarak değil. Ama gördüğüm her şeyi oldukça iyi hatırlayabilirim.
ليس تماما ، ولكن بإمكانى تذكر ما أراه إلى حد كبير

Amerika dışındaki profesyonel olmayan çevrelerde, büyük oranda yok sayılmakta.
في الأوساط غير المهنية خارج أمريكا، يتم تجاهل النظرية إلى حد كبير.

Bu Aşağı yukarı benim hayatım gibiydi.
ذلك إلى حد كبير ما كان يشابه حياتي.

Rüzgarların karaya ulaşmadan önce büyük ölçüde dağılması bekleniyor ancak bu hala oldukça büyük bir kış fırtınası olabilir.
من المتوقع من الرياح بأن تعصف إلى حد كبير قبل أن تصل إلى اليابسة هذه ستكون عاصفة شتائية كبيرة

Bence tarih boyunca, Hemen hemen her salgına ilk önce inkâr ve şüphe ile bakılıyor.
أعتقد عبر التاريخ، كل جائحة يُنظر إليها بالإنكار والشك إلى حد كبير.

Eğer 20 sene önceye dönecek olursak, çoğunlukla bir pazarlama yöneticisi tarafından kontrol edilen tek bir mesaj Hemen hemen bir markayı tanımlardı.
إذا رجعنا 20 عاما للوراء، رسالة واحدة إلى حد كبير يسيطر عليها مدير واحد للتسويق يمكنها إلى حد كبير يمكنها تعريف العلامة التجارية.

Kararımı Hemen hemen verdim ve ilk olarak seni kullanmak istiyorum.
كنت إلى حد كبير سأحسم أمري لكني أردت تشغيله أولا من طرفك

Evrende görebileceğiniz herşey... Hemen hemen boşluktur.
يمكنك أن ترى كل شيء في الكون مجرد مساحة فارغة وذلك إلى حد كبير.

Hemen hemen gidebilecekleri tek yer diye düşündüm.
إلى حد كبير كما توقعته سيكون منذ البداية.

Lokantada çekilen fotoğrafların Hemen hemen her yerde.
حسنا ، صورك من العشاء إلى حد كبير في كل مكان

Hemen hemen her türlü nesnenin simetrisi vardır; kelebekler gibi somut şeylerden soyut varlıklar olan geometrik şekillere kadar.
إلى حد كبير أي نوع من الكائنات يمكن أن يكون متناظرا، من الأشياء الملموسة كـالفراشات، إلى الكيانات المجردة كـالأشكال الهندسية.

Evet, oldukça fazla oynuyorlar ama bu diğer olanların yanında küçük bir öğe
نعم، أنهم إلى حد كبير يعدلون جميع الصور، ولكن هذا فقط عنصر صغير لما يحدث.

Bunu düşününce eski model oldukça çılgındı.
عندما تفكر بهذا الأمر النموذج القديم كان مجنونًا إلى حد كبير

bu büyük oranda sizin de kağıdınıza çizdiğiniz şeye benziyor, değil mi?
هذا أشبه بما ينبغي أن يكون قد رُسم على قطعة الورق الخاصة بكم إلى حد كبير.

Bildiğin gibi, Güney Amerika'da ortaya çıkan ilk salgından sonra, temel H1N1 virüsü büyük oranda kontrol altına alındı.
وكما تعلمون ، بعد اندلاع الأولي في أمريكا الجنوبية ، وقد الفيروس فيروس H1N1 الأصلية الواردة إلى حد كبير.

- Aşağı yukarı böyle olacak değil mi?
والآن إنقلب علي ويريد قتلي -هذا إلى حد كبير ما سوف تسير عليه الامور؟

Eğer aşağıdaki insanlara bakarsak, yüzeyde gezindiklerini, ki bu yüzey de oldukça düz, ve bu büyük yükseklikten tamamen düz görünüyor, hareket ediyorlar ama Aşağı yukarı hareket yok çünkü uçamıyorlar.
إذا نظرنا إلى الناس أسفلنا مباشرةً سيبدو أنهم يتحركون في سطح والذي يبدو مسطحاً إلى حد كبير من هذه المسافة العالية يبدو أنه مُسطحاً تماماً وهم يتحركون فيه

Bugün bunu tartışmak için buradayım, çünkü çağımızda kapitalizm büyük ölçüde yanlış anlaşılıyor.
وأنا هنا لأثبت أن هذا راجع إلى كون الرأسمالية، في صورتها الحالية، يساء فهمها إلى حد كبير.

İlk başta çok emek gerektiriyor ama sonra neredeyse otomatik bir hâl alıyor.
في البداية، فإنها تحتاج جهداً كبيراً، ولكن أخيراً تصبح تلقائيّة إلى حد كبير.