"إلى شئ" - Traduction Arabe en Turc

• bir şeye
• bir şeyi

Yaptığım tüm seçimleri bir araya toplayınca tek bir şeye ulaştı.
تبدأ بطرح كل القرارات التي اتخذتها وكلها تؤدي إلى شئ واحد

Çok küçük olarak başlayan bu şey, toplum korucularının halkın katılımını sağlamasıyla, bugün doğal kaynakları koruma teşkilatları adını verdiğimiz bir şeye büyüdü.
وما بدأ كشئ صغير جداً، حُراس المجتمع يحصلون على مشاركة المجتمع، قد نما الآن إلى شئ نسميه الحُماة البيئيين.

Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.
لكن أمامنا فرصة لتدويرهم إلى شئ أكثر نفعاً الذي يسمح لنا بالحصول على طاقة طوال الوقت.

Şimdi de insanlar olmayan bir şeyi varmış gibi göstermeye çalışıyor.
إلى فندق لطرح بعض الأسئلة والآن بعض الأشخاص يحاولون تحويل الأمر إلى شئ آخر لم يحدث مطلقاً

Galiba bana anlattığı bir şeyi dinlememiş miyim, ne?
أعتقد أنى لم أستمع إلى شئ قالته لى أو ما شابه ؟

Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.
و لكن الآن هذا الوضع تطوَّر إلى شئ آخر كليةً.

- Ah, evet, evet. Ve onun gerçekten bir şeye ihtiyacı var. Evinden uzakta bir eve.
و هي تحتاج إلى شئ هام انها تحتاج إلى مأوى بعيداً عن منزلها

Ve erkekler ne zaman bir sorunla karşılaşsalar, ki çoğu zaman öyledir, kendinden çok daha büyük bir şeye döner aşka, kadere ya da dine.
, و عندما يجد الانسان نفسه في مشكلة , و هذا هو الحال دوماً . . يتجه إلى شئ أكبر من نفسه

Cehenneme bağlı kalmış her ruh herkes bir şeye dönüşecek.
كلالأرواحفي الجحيم, الجميع , يتحولون إلى شئ آخر

Bizi A noktasından B noktasına götürecek bir şeye ihtiyacımız var yalnızca.
نحن بحاجة إلى شئ لينقلنا من مكان إلى آخر فحسب

Belki bu bir görev olarak başlamıştı ama başka bir şeye dönüştü.
ربما بدأ هذا كمهمة ولكنه تحول إلى شئ أكثر

Doğa tarafından çarpık bir şeye dönüştürüldün, ...ve bunu istemediğini ben bile görebiliyorum.
لقد تم تشويهك من قِبل الطبيعة إلى شئ قذر وحتى أنا بإمكاني أن أرى أنك لم تطلب ذلك

Karanlıkta bir şeye doğru uzanıyor gibi görünüyordu.
وبدا وكأنه يريد الوصول إلى شئ ما فى اعماق الظلام

Benim aklımdaki düşünce marketi daha modern bir şeye dönüştürmek.
حسناً, لقد كانت لدي هذه الفكرة في بالي .حول تحويل المتجر إلى شئ اكثر حداثة

Sana güvenmek istiyorum ama güvenilir bir şeye, kanıta ihtiyacım var.
أنا أريد أن أثق بك لكني بحاجة إلى شئ يمكن الإعتماد عليه دليل

Derin bir nefes al çünkü bir şeye bakmanı istiyorum.
أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً لأني أريدك أن تنظر إلى شئ

Ve o fikri, bu fabrika gibi capcanlı bir şeye çevirdi.
و يحولها إلى شئ طنان مثل هذا المصنع ؟

bir şeye bakıyor olmalı, ve o sırada...
لابد أنه كان ينظر إلى شئ ما ... و بينما كان يفعل

Kötü bir şeyi alıp iyiye dönüştürmek istemiştim.
أردت أن أخذ شيئاً سيئاً وأحوله إلى شئ جيد

Bana gösterecek bir şeyi olduğunu söylüyor.
يقول بأنه توصل إلى شئ يريد أن يريني إياه

Bana gösterecek bir şeyi olduğunu ve çok değerli olduğunu söylüyor.
يقول بأنه توصل إلى شئ يريد أن يريني إياه ويقول أنه ثمين