"إلى كل مكان" - Traduction Arabe en Turc

• her yere
• her yeri

Her şey bir yerlere gider, ve ben de her yere girerim.
كل شيء يذهب إلى مكان ما و أنا أذهب إلى كل مكان

Fotoğraf makinem her yere ait olmamı sağladı.
وكانت كاميرتي بمثابة الحافز الذي يدفعني للانتماء إلى كل مكان.

Tüm köylere, evlere, işçilerimizin yaşadığı her yere gitti.
تباً لو لم يذهب إلى كل مكان حيث يعيش العمال

Neden her yere, hep birlikte gidiyoruz?
لما الجميع يذهب معنا إلى كل مكان نذهب إليه ؟

Dışarı çık ve en yüksek topuklu ayakkabıyı ve en güzel ruju al, her yere git.
فقط اخرجي واحصلي على كعوب الحذاء الأعلى في المدينة وبعض أحمر الشفاه الجديد واذهبي إلى كل مكان

her yere gittik. her yeri dolaştık.
لقد ذهبنا إلى كل مكان تماماً, و حول كل مكان

- Susar mısın? Gel hadi. her yere koşturarak gitmemiz şart mı?
أسكت و تعال هل علينا أن نمشي إلى كل مكان نريد الذهاب إليه ؟

Tren yolu ağı Moskova'da başlıyor ve her yere yayılıyor.
تبدأ هذه السكة الحديدية من موسكو ثم تتفرع إلى كل مكان

Bu boş tuvali her yere taşırsın ama asla bir şey çizmezsin.
. إنك تحمل هذا القماس الأبيض إلى كل مكان . ولكنك لم تضع أي رسمة عليه

Kamera gittiğiniz her yere geliyor. Amerika'dayken kabul etmiştiniz bunu.
تنتقل الكاميرا إلى كل مكان تذهبين إليه أنت وافقت على ذلك في الولايات المتحدة

Tatlım, tabağın dışında her yere köfte suyu döküyorsun.
عزيزي أنت تنشر عصارة كرات اللحم إلى كل مكان عدى طبقك

Bu teknoloji bir fark yaratacaksa her yere gidebilmeli.
لو كانت هذه التقنية ستشكل فارقاً يجب أن تستطيع الذهاب إلى كل مكان

her yere yürümek güzel, artık böyleyim.
سيسعدني السير إلى كل مكان من الآن فصاعدا

Belli ki her yere gitmişsiniz. Onu bırakır mısın lütfen?
ذهبتما إلى كل مكان بالتأكيد أيمكنك تركها أرجوك؟

Tüm köylere, evlere, işçilerimizin yaşadığı her yere gitti.
أكون ملعونًا إذا لم يذهب إلى كل مكان الذي يعيشون فيه عمالنا.

Ve ilk bilgisayarını ilham geleceği ümidiyle her yere yanında götürdü.
وهكذا أخذت معها حاسوبها المحمول الأول إلى كل مكان بانتظار هبوط الإلهام

Nerelere gönderiyorsunuz? Laos, Vietnam, Cambodia, her yere satıyoruz.
تذهب إلى كل مكان لاوس , فيتنام , كامبوديا

her yere bisikletimle gidiyorum.
أذهب إلى كل مكان على متن دراجتي الهوائية.

Yargıç Gaffney yıllardır her yere yürüyerek gitti, değil mi Yargıç?
القاضى "جافنـى" تجول إلى كل مكان لسنوات أليس كذلك , أيها القاضى ؟

Hatta kulağı varsa ve dile yatkınsa üçayda... onu her yere götürüp istediğim gibi yutturabilirim.
أو حتى في ثلاثة ...إذا كان لديها أذن صاغية و لسان سريع .... سآخذها إلى كل مكان و أمر بها على كل شيء

Görüyorsunuz, her yeri gördüm ve her şeyi yaptım demiyorum.
حسناً بصراحة، أنا لا أقول أنى ذهبت إلى كل مكان وفعلت كل شئ