"إلى ما بعد" - Traduction Arabe en Turc

• sonuna kadar
• sonraya kadar
• bitene kadar
• ötesine kadar

Bunun karşılığında, muharebenin sonuna kadar burada bizimle kalacak...
عند عودتنا ستبقى هنا معنا إلى ما بعد المعركة

Bakalım ders sonuna kadar beklemeyecek şey neymiş.
لنر ما الذي لم يستطع الإنتظار إلى ما بعد الدرس

Merkezi boşalt. Zihnini boşalt. Öğle yemeğinden sonraya kadar seni burada istemiyorum.
غادر المركز وصفِّ ذهنك، لا أرغب برؤيتك هنا إلى ما بعد الغداء

Önlem alabilirim ama yarından sonraya kadar vakit gerekir.
يمكنني جلب ضمان، لكنني سأحتاج إلى ما بعد غد

Bu adam muharebe bitene kadar bizim yanımızda kalacak.
هذا الرفيق سيمكث معنا إلى ما بعد المعركة

Program bitene kadar tüm telefonları beklemeye alın. Teşekkürler.
أجلّوا المكالمات إلى ما بعد إنتهاء الحلقة شكراً لكم

Seyahatlerimde, büyük düz kayanın ötesine kadar gittim.
ضمن رحلاتي، سافرت إلى ما بعد الصخر المستوي العظيم

Evet, maalesef öğlen sonuna kadar müsait olamayacağım.
لا , للأسف لن أكون متفرغ إلى ما بعد الظهر

- Yayın sonuna kadar bekle. - Hayır.
هاري,يمكن تأجيل ذلك إلى ما بعد البث

Bu iş seçimin sonuna kadar bekler.
اصغي، سنؤجل هذا إلى ما بعد الإنتخابات.

- Düğünden sonraya kadar beklememiz gerektiğini düşünmeye başladım.
بدأت أفكر في أنه كان علينا الإنتظار إلى ما بعد الزفاف

Yemekten sonraya kadar bekleyelim.
دعونا ننتظر إلى ما بعد العشاء.

- Konuşma bitene kadar bekleyemediniz mi?
وقالت إنها لا يمكن أن تنتظر إلى ما بعد الكلام؟

Ama düğün bitene kadar kibar olabileceğimi düşündüm.
ولكنّي فكّرتُ بأن أكون لطيفاً إلى ما بعد انقضاء الزفاف

Düğün bitene kadar onu karantinada tutmayı düşünüyorum.
فكرتُ بإبقائه محتجزاً إلى ما بعد انتهاء الزفاف

Şimdi tehlikeli bölge nehrin ötesine kadar genişledi.
الآن ميدان المعركة إمتدّ إلى ما بعد النهر