"إلى مستوى" - Traduction Arabe en Turc

• seviyesine
• seviyeye
• seviyede
• iyice
• boyuta taşıdı
• samimiyete

Şimdi de per capita (kişi başı) gelirin seviyesine bakacağız.
الآن سوف نغير وننظر إلى مستوى نصيب الفرد من الدخل.

Hayalimiz, insanların yeni bir güç ve keşif seviyesine yükselebilmesi.
الحلم هو صعود البشر إلى مستوى جديد من التمكين والاكتشاف

Belki de ilişkinizi yeni bir seviyeye taşımak için eşyalarını sana bırakıyordur...
ربّما يقوم بترك أشيائه عندك لأنه يريد نقل علاقتكما إلى مستوى آخر،

Burası sizi bir alt seviyeye götürecek ana kapıdan girerek ulaşamazsınız.
سيوصل إلى مستوى سفلي لا يمكنكما الوصول إليه من الطابق الرئيسي.

Karar verebilecek seviyede birine cıkarken bütün tanıdıklarına anlatıyorlar.
ورفعه إلى مستوى حيث يستطيع أحد ما أن يتخذ قرار لقد اتصلوا بكل من يعرفونه للحديث معهم

Söylemeye çalıştığım şey, iyice dibe battığın.
ما أحاول قوله هو أنك وصلت إلى مستوى منخفض جديد

- Lucy senin emrinde. Evet. Kardeş rekabetini çok daha farklı bir boyuta taşıdı.
نعم، هذا ينقل التنافس بين أختين إلى مستوى جديد

Gelir seviyesine bakıyoruz, eğitimine bakıyoruz.
ثم ننظر إلى مستوى الدخل، ومستوى التعليم.

Yeni bir bilinç seviyesine ve daha yüksek bir ahlaki zemine ulaşmak zorundayız.
علينا الوصول إلى مستوى جديد من الوعي، من أرضية أخلاقية أسمى.

İki dakika içerisinde tren yolu hattı seviyesine kadar çıktı ve hat seviyesini geçene kadar yaklaşık 100 metre koştuk.
و قد وصلت إلى مستوى السكك في خلال دقيقتين و بدأت تغطيها، في تلك الاثناء كنا قد ركضنا حوالي 100 متر

Bütün bunlar yeni bir ekonomik değer seviyesine geçmemizin zamanı geldiği anlamına geliyor.
ما يعنيه ذلك هو أن الوقت قد حان للإنتقال إلى مستوى جديد من قيمة الإقتصاد.

Görüyorsunuz, Çin sömürge halinde ve gelir azaldı burada Hindistan'ın seviyesine indi.
كما ترون الصين تحت الهيمنة الأجنبية في الحقيقة ، انخفضت لديهم الدخل ونزل إلى مستوى الهندي هنا.

Lanet olsun. Ya onların seviyesine ya da bir alt seviyeye inelim.
تبـا ، لننحدر إلى مستواهم أو إلى مستوى أخفض حتى

Fakat beni daha da büyüleyen şey Maddie'nin merakının onu yeni bir seviyeye taşıması.
لكن ما أدهشني أكثر هو أن فضول مُادِي رفعها إلى مستوى جديد.

Şimdi cinsel seleksiyon tarafından yönlendirilen bazı yetişkin ateş böcekleri -bu gururlu erkek gibi- kur yapmayı yepyeni bir seviyeye çıkartarak karanlıkta parlayan yeni bir fener geliştirdi.
فبتحفيزِ من الانتقاء الجنسي الآن، بعض اليراعات البالغة مثل هذا الذكر المتباهي طوّر مشكاة براقة جديدة تضيء في الظلام التي تنتقل بالتودد والمغازلة إلى مستوى جديد كليًّا.

Endüstriyel kapitalizm sonrasını yaşadığımız bu günlerde seçim, beraberinde kişisel özgürlükler ve bireysel üretim fikri ideal bir seviyeye yükseltildi.
في هذه الأيام وبعد عصر الرأسمالية الصناعية الاختيار ومعه الحرية الفردية وفكرة صنع الذات تم رفعها إلى مستوى المثالية

Tüm türler bir şekilde iletişim kurabilirken, sadece biz insanlar bunu farklı bir seviyeye taşıyabildik.
بينما تتواصل جميع الأنواع بطريقة أو بأخرى، تمكن الكائن البشري فقط من أخذها إلى مستوى آخر.

Ama yarınlarda, bu teknolojiyi ve kullandığımız bu mikropları bir sonraki seviyeye çıkarabilirsek, bu bizim daha da harika bir şey yapmamıza yardım edebilir.
لكن غداً قد تمكننا هذه التقنية وهذه الميكروبات من تحقيق شيء أكبر إن تمكنا من نقلها إلى مستوى أعلى.

Aklımızı ve kalbimizi farklı bir seviyede kullanacağız.
. نحن سنأخذ القلوب و العقول إلى مستوى جديد

Siz ikiniz iyice sapıttınız.
لقد دنوتما إلى مستوى جديد من الوضاعة

Cevap olarak da Pablo kaçakçı terörizmini bambaşka bir boyuta taşıdı.
رداً على ذلك , (بابلو) أخذ إرهاب المخدرات إلى مستوى جديد كلياً

Son zamanlarda yaptığımız kuralsız seksin katıksız miktarı samimiyete dair belli bir seviye göstermiyor.
الكم الهائل من الجنس بلا حواجز الذي مارسناه مؤخراً لايشير إلى مستوى معيّن من علاقة حميمة