"إلى نوع" - Traduction Arabe en Turc

• tür
• çeşit

Ne tür bir enerji santrali seçtiğinize dikkat etmeniz gerekir.
ويجب أن تكون حذرًا بالنسبة إلى نوع المحطة الذي تختاره.

Bu da bir tür tıbbı test olduğuna işaret ediyor, kolonoskopi gibi.
وهذا يشير إلى نوع من اختبار طبي منتشر, مثل ربما نظرية القولون

Belirtiler bir tür saldırı ya da sabotaj olduğunu gösteriyor.
العلامات تشير إلى نوع من أنواع عمليات التهكير أو التخريب

Bu toprakları topluyor olma eylemi bile bir çeşit manevi iyileşmeyi sağladı.
إن عمل جمع التربة بحد ذاته قاد إلى نوع من المعالجة الروحية

Bu aile çekişmesi yeni bir çeşit bitkiye öncülük edebilir.
هذا النزاع العائلي سوف يؤدي إلى نوع جديد من النبات.

Doğal lisan işleme algoritmaları ile, - baştan sona, satır satır okuma yapabilen bir tür bilgisayar - anahtar kavramları ortaya çıkarıyoruz.
يمكننا أن ناخذ طريقة ترتيب الكلام واللغه إلى نوع من القراءة عن طريق مع جهاز كمبيوتر، سطراً سطراً، لاستخراج المفاهيم الرئيسية منه

Ama onun yerine ilişkimi pek inanmadığım bir tür mite dönüştürdüm.
ولكن الذي قمت به عوض ذلك هو تحويل علاقتي إلى نوع من الأسطورة التي لا أؤمن بها جدا.

Bu yayın evi farklı yazarlara ve yeni bir tür kitaba ihtiyaç duyuyor.
نوع جديد من دار للنشر بحاجة إلى نوع جديد من القراء ونوع جديد من الكتب.

Ve ne kadar fevkalade olursa olsun, çoğu zaman hayran kaldığımız bir tür basitleştirmeye indirgenemez.
وعجيب كما هو، لا يمكن اختزاله إلى نوع من التبسيط اصبحنا نعجب به كثيرا.

Metal bir çubuk binayı bir tür Frank Gehry aparatı gibi her yöne ışık saçar hale getiriyor.
عصى ماديَّة تلك التي تحوّل المبنى إلى نوع من نماذج فرانك جيري التي تعكس الشمس على كل الإتجاهات.

Professor, firma ne tür mal satıyor?
أنظر إلى نوع البضائع التى يبعها الكازينو يا أستاذ

İki uçlu olan bir tür anahtara gerek var. Üzerinde çalışıyorum fakat çok dayanıklı.
نحتاج إلى نوع من المفاتيح ذو شقين أنا عملت عليه طوال الليل، لكنه قاسي

Onu okulundan alıp bir tür casusa dönüştürmeye uğraşmanız yüzünden mi?
اخراجه من المدرسة أو تحويله إلى نوع من الجواسيس؟

Genellikle bir tür hormon dengesizliğinin göstergesidir.
و هذا يشير عادةً إلى نوع من الخلل الهرموني

Ama bu onların bir gün bizi tehdit edecek bir tür geliştireceği gerçeğini değiştirmez.
لكن ذلك لا يغيّر الحقيقة بأنّهم لربما في يوم ما قد يتطوّروا إلى نوع لربما يهددنا

Bu videoda kurbanın ne tür bir silahla öldürüldüğünü gösteren hiçbir şey yok.
لا يوجد شئ بهذا الفيديو يشير إلى نوع السلام المستخدم بقتل الضحية

Yani içeride bölmeler vardır... ...bölmelerin duvarlarını bir çeşit nemli toprakla inşaa ederler... ...ve bu kuruduğunda bir çeşit kerpiçvari yüzey oluşur.
هذا يعني أن هناك دوائر بالداخل، يخطون الجدران بالتربة الرطبة ويجف إلى نوع أشبه بسطح أدوبي.

Bir çeşit değişiklik yapmam gerektiğini biliyordum.
ومن ثم أدركت أنني بحاجة إلى نوع من التغيير.

İnsanları bir çeşit sihirli ışığa sokmayı amaçladık.
لذا فإن الفكرة هي التي تقوم خطوة إلى نوع من ضوء السحر.

Bir çeşit nezarethaneye alınmış gibi görünüyorlar.
يبدو أنهم قد أخذوا إلى نوع من غرف الإحتجاز

- Bunu anlatıyorum çünkü bir çeşit koruma veya af istiyorum.
-أنا آسف -أقول لك هذا لأنني بحاجة إلى نوع من الحماية