"إلى وجهي" - Traduction Arabe en Turc

• Yüzüme
• suratıma

Çok yakınımda olan gözünü Yüzüme dikip bakan bir şey.
شيئ قريب جداً ينظر إلى وجهي ولكن لا يمكنني رؤيته

Ellerime bak, Yüzüme, gözlerimin altına.
إنظر إلى يداي. إنظر إلى وجهي, تحت عيوني.

Sabah ayna karşısında tıraş olurken Yüzüme baktığımda ne görüyorum, biliyor musun?
عندما أنظر إلى وجهي في المرآة و عندما أحلق في الصباح.. أتعرفين ما الذي أراه؟

Bir gün eşimle pazarda yürüyordum ve biri suratıma bir kafes yapıştırdı.
كنت أمشي في محلّ من المحلات مع زوجتي في يوم ما عندما قام أحدهم بتوجيه قفص إلى وجهي

Adamın biri kapıyı açıp suratıma bir .357'lik doğrulttu.
فقام أحد المسلحين بفتح الباب و ووجه مسدساً من عيار 357 إلى وجهي

-Hayır, efendim. Ama suratıma bir .357'lik doğrultulmuştu, emin değilim.
لا يا سيدي و لكن بوجود ذلك المسدس المصوب إلى وجهي

Yüzüme doğrultulan ilk silah sizinki değil, Bay Skinner.
الذي لك, هو ليس المسدس الوحيد الذي وُجِّه إلى وجهي, سيد سكينر.

Sence ben kaçık mıyım? Yüzüme bak.
ـ إنك تفكرين أني غريب الأطوار ـ أنظر إلى وجهي

Herif Yüzüme bakar bakmaz...
يجب أن ينظر هؤلاء الأشخاص إلى وجهي ويشعروا أني..

Sadece Yüzüme bakarak yalan söylediğimi anlayabilir miydiniz?
هل أمكنك أن تعرف بمجرد النظر إلى وجهي أنني كنت أكذب ؟

Yüzüme bakarak sorsana, kaltak?
أي نوع من التكيلا ؟ لماذا لم تنظر إلى وجهي اللعين

Oğluma çektirdiğin acı ve utancı düşündükçe hâlâ Yüzüme bakabilmene şaşırıyorum.
عندما أفكّر في الألم، والأسى الذان سبّبتهما لولدي العزيز، أتعجب من أنك تستطيعين حتى النظر إلى وجهي

Yüzüme bak. Gerçekten vazgeçtiğimi görebiliyor musun?
انظري إلى وجهي هل تظنيين حقا أنني سأتراجع؟

Silahını Yüzüme doğrultuyorsun dostum. Sana nasıl güvenebilirim?
إنّك تصوّب مسدّساً إلى وجهي يا رجل، كيف يفترض بي أن أثق بك؟

Gerçeği söylemek için Tanrı'ya yemin ederken, Yüzüme bakın.
عندما تقسم بالرب أن تقول الحقيقة، تنظر إلى وجهي

O şeyi suratıma tutmaya devam et.
أجـعل هـذا الشيء مـوجه إلى وجهي ّ أنـا لن أبــارح مــكاني

Hangisi gizlice hayatta ya da uçabilir ya da direkt suratıma uçup beni sokabilir bilmiyorum.
أنا لا أعرف من منها حية في الخفاء ومن يُمكنها الطيران, وماذا لو طارت إلى وجهي ولسعتني؟

Oğlum sanki mal böyle tam suratıma bakıyormuş gibi.
-يا صاح الأمر كــ ربما تلك المخدرات تنظر إلى وجهي الآن

Böyle suratıma doğrultulmuş... çok silahlar gördüm, ama size bakınca kendimi evimde gibi hissediyorum.
لقد رأيت كثير من الأسلحة تصوب إلى وجهي

Birden içeri daldı ve silahını suratıma doğrulttu.
دفعنيو دخل, و صوب مسدس إلى وجهي