"إليك الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Şu anda sana
• şimdi sana
• şu an
• Şu an sana
• Seninle şimdi
• Şu an seninle
• Seninle hemen
• Şu anda seninle

Bourne her şeyi biliyor. Şu anda sana geliyor.
يَعْرفُ بورن كُلّ شيء وهو على طريقِه إليك الآن.

Şu anda sana doğru ilerleyen bir VIP var.
هناك إمرأة من كبار الشخصيات بطريقها إليك الآن

Biraz araştırdım. Oldukça acayip şeyler var. şimdi sana yolluyorum.
بحثـت عنها , إنها أشيـاء غريبـة أرسلتهــا إليك الآن

Ama şu an, seni dinlerken, mutluyum yine de ağlamak istiyorum.
ولكن عندما استمع إليك الآن انا سعيدة رغم اني اريد ان ابكي

Ted, profesyonel acılarımızı arkadaşlığımızla karıştırmayacağını umuyorum, çünkü şu an sana gerçekten ihtiyacım var.
تيد، اتمنى بأنك لن تترك مشاكلنا المهنيه تدخّلْ في صداقتِنا، لأنني في الحقيقة احتاج إليك الآن

Ben Seninle şimdi konuşmak istiyorum. Terasa gel.
أريد أن أتحدث إليك الآن تعال على الشرفة

şu an seninle konuşurken bile... sana ne kadar katıldığımı anlatmak için doğru kelimeleri bulmaya çalışıyorum.
وانت تعلم,التكلم إليك الآن أنا فقط أريد ان اجد الكلمات الصحيحة لأصف كم أنا أتفق معك

Her yerde seni aradım. Seninle hemen konuşmam gerekiyor.
أنا أَنْظر لَكُ في جميع ألانحاء أَحتاجُ للكَلام إليك الآن.

- Şu anda seninle konuşmuyorum.
-أنا لا أتحدث إليك الآن

Şu anda sana bakıyorum. Seni ilk kez görüyorum, tam şu anda.
أنا أنظر إليك الآن , أراك لأول مرة الآن

- Şu anda sana bakamıyorum.
لا أستطيع أن أنظر إليك الآن. - نجاح باهر.

Dostum, Şu anda sana bakamıyorum bile.
- رجل، لا أستطيع النظر إليك الآن - حسنا، لاتنظر

şimdi sana bakıyorum da, T- shirt ıslatma yarışmasının muhtemelen berbat olacağını söyleyebilirim.
وعلى الرغم من أنني أنظر إليك الآن ، أستطيع القول بأن مسابقة القمصان المبتلة أنها ستكون مملة

Pekala, şimdi sana bakacağım. Gel.
. حسنا ، سأنظر إليك الآن . هيا

Ama şimdi sana ihtiyacım var asker.
ولكننى فى حاجة إليك الآن أيها الجندى

Tabii ki de çalışabilirdin, Daphne. Belki de şu an önemli olan o değil.
لَرُبَّمَا ذلك لَيسَ الذي مهمُ إليك الآن.

Buradan git. Seni şu an görmek bile istemiyorum.
إذهب بعيداً ، لا أطيق حتى النظر إليك الآن

Aman Tanrım, şu an sana baktığıma inanamıyorum.
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق أنا ينظرون إليك الآن.

şu an sana baktığımda daha dünmüş gibi geliyor.
أرنو إليك الآن فأشعر أن آخر لقاء جمعنا كان بالأمس.

Elizabeth, Anne Seninle şimdi ilgilenemez.
إليزابيث), لا تستطيع والدتك النظر إليك الآن)

şu an seninle gerçekten konuşabilmek isterdim.
أتمنّى حقًّا لو بإمكاني التحدث إليك الآن.

Seninle hemen konuşmalıyım.
أنا جاد يا رجل. أريد التحدث إليك الآن.

Şu anda seninle konuşmak istemiyorum, Louis...
...(لا أريدُ التحدث إليك الآن يا (لويس