"إنزال" - Traduction Arabe en Turc

• indirmek
• indirme
• iniş
• aşağı
• çıkarma
• indirmeye
• indirmeme
• indirmeyi
• indirmenizi
• indirebilir
• indirmelisin
• indirebilirsin
• indirir

Dün gece bavulları indirmek için fazla mesai yapmak zorunda kaldım.
توجبَ عليّ أن اعملَ نوبةً إضافية في إنزال الحقائب ليلةَ أمس

Yani eğer gecikme sürecekse indirme bölgelerimizi değiştirmek için izin istiyorum.
حسنا إذا كان هناك اي تأجيل جديد .أطلب الإذن لإقتراح مناطق إنزال جديدة

İniş platformları ya da ana gemiler hakkında birşey bilmediğini varsayıyorum, doğru mu?
اعتقد أنك وقته لا تعرف شيء عن إنزال الأرصفة والسفن ، أليس كذلك؟

Bunu sormaktan nefret ediyorum ama bavullarım aşağı gelene kadar ofisinizde oturabilir miyim?
أكره أن أقول ذلك لكن هل تمانعين أن أختبئ فى مكتبك حتى يتم إنزال أمتعتى ؟

Tarihte, denizden yapılan en büyük çıkarma Fransa'da gerçekleşti.
جرت في فرنسا أكبر عملية إنزال بحري في التاريخ

Köprüyü indirmeye çalışan bir hizmetli buldum. Rüşvet almış olmalı.
ضبطت خادما يحاول إنزال الجسر لابد أنه مرتشى ..

Bana bir iyilik yaptı. Şu pislikleri aşağı indirmeme yardım et.
أسداني معروفاً تعالي، ساعدني على إنزال قذارته

Eğer sandalyesi varsa, minibüsünde cesedi indirmeyi kolaylaştırmak için rampa da vardır.
إن كان لديها كرسي متحرك فهذا يعني أن سيارتها ذات رافعة وهذا سيساعدها على إنزال الجثة

Pekala, şu afişi hemen indirmenizi istiyorum.
حسناً، أريد إنزال هذه اللافتة الآن

- Ellerimi indirebilir miyim artık?
هل يمكنني إنزال يدي لو سمحت؟ حسن

Ama önce şu silahı indirmelisin.
لكن أولاً، عليك إنزال المسدس

Bacaklarnı indirebilirsin.
يمكنك إنزال ساقيك الآن

Altını indirmek yerine, direk diğer sahneden başlıyoruz.
بدلا من إنزال الذهب سنقوم بالتمثيل المباشر

Gemiyi indirmek en iyi durumda bile çok zor bir iştir.
إنزال سفينة الخلية إقتراح صعب في أفضل الظروف

Yapman gereken şunu kaldırıp ötekini indirmek.
ما عليك فعله هو إنزال هذه و تمسك بهذا للأسفل

Buna rütbe indirme demediler fakat herkes biliyordu ki bu o anlama geliyordu.
لمْ يُطلقوا عليه إنزال رتبة، لكن كان الجميع يعلم أنّه كان كذلك.

Karşılığında, annenin ilk indirme gemisinde yer alacağını ben gelince de çok kral bir iş alacağını garanti ederim.
و في المقابل يمكنني أنْ أضمن لوالدتكَ مقعداً على أول سفينة إنزال و بالنسبة لكَ, فوظيفة من إختياركَ حينما أنزل للأرض

Uzay Mekiği 1, iniş için beş, dört üç, iki, bırak...
رجل: المكوك رقم 1، إنزال خلال خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، إنزال

Başarılı bir iniş yapabilmem için bunu hazır etmeye 9 günün var.
لدينا 9 أيام لتجهيز هذه ليكون بوسعي النجاة من إنزال

Herkesi aşağı indirmeye yetecek kadar vaktimiz yok.
هذه الخطة لن تنجح لن نتمكن من إنزال الكل في الوقت المناسب

Karbon nano tüp halat aşağı yüzeye doğru inerken, vinç yukarı çekiyor... kulağa bilim kurgu gibi geliyor, ama benim düşüncem, fizik kuralları çerçeverinde bilimsel olarak herşey mümkün, ve gelecekte bir şekilde gerçekleşebilir.
إنزال حبل أنابيب النانو الكربونية إلى الأسفل على السطح ورفع تلك الأشياء عاليا هذا يبدو وكأنه خيال علمي، ولكن في رأيي

Japon direnişi o kadar şiddetli oldu ki piyadeler, mühimmatlarını karaya çıkarma imkanı bile bulamadı.
المقاومة اليابانية كانت ضارية بحيث أنّ المارينز لم يتمكنوا من إنزال الإمدادات للشاطئ

Şerifi indirmeme yardım etmen gerek.
أريدك أن تساعديني على إنزال المأمور

Zulu 06, Bruno 64 indirmeyi tamamladı. Geri dönüyor.
إلى "لولو 0-6"، معك "برونو 64"، تم إنزال الفريق و نحن متوجهون إلى القاعدة.

Bu sebeple o afişi(*) indirmenizi isteyeceğiz.
(بن كونراد)." لذا أودّ منكِ إنزال تلك اللافتة.

Kadınlar ellerini indirebilir.
حسنا... تستطيع النساء إنزال أيديهن

Ama önce, şu silahı indirmelisin.
لكن أولاً، عليك إنزال المسدس !

Justin, Raja karı kürdü, en azından noel ışıklarını indirebilirsin .
(جستن)، جرف (راجا) الممشى الأمامي، يمكنك إنزال أنوار العيد أقلّها

Affedersin, memelerini indirir misin? Seni duyamıyorum da.
هل يمكنك إنزال ثديك للأسفل لانني لم أستطع سماعك