"إنفاق" - Traduction Arabe en Turc

• harcamak
• harcama
• harcamaya
• harcamayı
• harcandı
• harcadık
• harcamaları
• harcamaktan
• harcaması
• harcarken
• harcamasını
• harcayabilirsin
• harcayarak
• harcadı
• harcasak

Bu parayı neden harcamak zorunda olduğunu kimseye söyleyemezsin.
‫غير مسموح لك أن تخبر أحداً لماذا يجب عليك إنفاق المال

Bütün birikimlerimizi bu elbiseye harcamak istemezdim.
لم يكن علي إنفاق مدخراتنا على فستان سخيف

Lütfen hurda alıp başka hurdalara dönüştürmek için para harcama.
أرجوك يا ابي، لا يُمكنك الاستمرار في إنفاق المال على القمامة كي تحولها إلى قمامة مختلفة.

Buna zorlarken harcamanız gerekenden daha fazlasını harcarsınız, bu da onları harcamaları gerekenden daha fazla harcamaya zorlar.
يجب ان تنفق مال أكثر مما ينبغى لتجبرهم على إنفاق مال أكثر مما ينبغى

Gizli kura için birkaç papel fazla harcamayı düşünüyorum. Kötü fikir.
أنا أفكّر في إنفاق بعض المال الإضافي على هديّة عيد الميلاد السريّة فكرة سيئة

Paranı buna harcamak istediğine emin misin?
هل أنت متأكد أنك تريد إنفاق نقودك علي هذا

Ama bizim çocuklar bunun daha ucuz olduğunu öğrenince ateşe dayanıklı bir şeye binlerce dolar harcamak yerine müfettişe iki yüz dolar ve sahne önünde bir masa vermeyi yeğlemişlerdi.
إعطاء المفتش 200 دولار و مائدة بالطرف إلى عرضنا من إنفاق خمس آلاف دولار على جعلها ضد النار

Aslında düşünüyordum da boşanmaya para harcamak yerine ki bu yavaş olabilir.
بدلاً من إنفاق المال على الطلاق و الذي قد يكون بطيئاً فربما علي ان أحصل على شيء أسرع

İkimiz de biliyoruz ki, yeni birini bulup eğitmen... hem parana hem de zamanına mal olacak... ve sen ikisini de harcamak istemezsin.
أن إيجاد و تدريب موظف جديد سيكلفك الوقت و النقود و لا أعتقد أنك تريدين إنفاق أي منها

Ama kartların hiçbirinin burada harcama geçmişi yok. Profile uymuyor.
لكن ليس من هذه البطاقات لدها سجل إنفاق هناك انها لا تناسب الشخصية

Ama kartların hiçbirinin orada harcama geçmişi yok.
بكن لا يوجد لدينا من البطاقات لديها إنفاق هنا

Savaş bitti, tekrardan para harcamaya başladık sanıyordum.
الحرب انتهت. ظننت أننا سنبدأ جميعاً في إنفاق المال مرة أخرى

Yolda gördüğünüz ilk 10 kişiye sorun, "Merhaba, sence Higgs bozonu aramak için milyarlarca İsveç frankı harcamaya değer mi?"
اسأل عشرة أشخاص من الشارع "هل تعتقدون أنه من المجدي إنفاق الملايين من العملة السويسرية, فقط للبحث عن هيغز بوزون؟ "

Genellikle ordu, atandıkları işi zaten yapabilen birisi varken başka birini eğitmeye zaman ve para harcamayı sevmez.
لا يحب الجيش عادة إنفاق المال أو الوقت لإعادة تدريب شخص ما لمهمة عمل حينما يكون أحدهم مؤهل تماماَ

Güneyi vurduğunda, insanların ilk yaptığı şey pahalı terapistlere para harcamayı bırakmak oldu.
،عندما تضرّر ...أول شيء توقّف الناس عن إنفاق المال عليه كان الأطبّاء النفسيّين

Onu eğitmek için milyonlarca dolar harcandı, ve aslına bakarsanız, böylece eğitilmiş bir yunus sivillere tehdittir.
تم إنفاق ملايين الدولارات على تدريبها وبصراحة, دلفيناً مدرباً مثلها تشكل تهديداً على المدنيين

Neyse işte, bütün parayı bu işe harcadık.
على أي حال لقد تم إنفاق كل المال في هذا الغرض.

Biz ayrıca tüketici harcamaları akışı konusunda da çok şey biliyoruz.
كما أننا نعرف الكثير عن تسلسلات إنفاق المستهلكين،

Yani, altyapıya bir trilyon dolar harcamaktan bahsetti.
أقصد، إنه يتحدث عن إنفاق تريليون دولار على البنية التحتية.

Bunun tek etkisi, onun daha fazla para harcaması olacak.
أتعلم ، هذا الأمر يمكّنه من إنفاق المزيد من المال

Bu denli bir parayı harcarken bana danışmak aklına geldi mi hiç?
هل فكرت في أي وقت أن تحدثني عن إنفاق مثل هذا المبلغ؟

Amerikan hükümetinin 2 milyar dolar harcamasını istiyordu, ama yeni bir silah için değil, her Rus vatandaşı için iyi yapılmış iki çift ayakkabı satın almak için.
أراد من الحكومة الأمريكيّة إنفاق ملياري دولار, لكن ليس على سلاح جديد, بل لشراء زوج من الأحذية الجيّدة الصنع لكلّ مواطن روسيّ.

Bir arkadaşın olur ve buna rağmen paramı harcayabilirsin.
وبعض الرفقة الجيدة و أيضا مازال بإمكانك إنفاق نقودى

Yağmursuz günlerde bazı koloniler daha az besin arıyor, yani koloniler su harcayarak tohum arama ve tohum bularak su elde etme arasındaki dengeye farklı şekillerde karar veriyorlar.
ففي الأيام الجافة، يقل البحث عن الطعام في بعضها، بالتالي فالمستعمرات مختلفة في كيفية التحكم في المفاضلة بين إنفاق الماء للبحث عن البذور والحصول على الماء على شكل بذور.

Yani Bernie onun parasını dilediği gibi harcayabilecekti. harcadı da.
ويعني أنّ بوسعه إنفاق مالها كيفما شاء وقد فعل ذلك

Paramızı, içkileri temiz bardaklarda getiren bir yerde harcasak?
هل يمكننا من فضلك إنفاق المال على مشروبات تأتي في كؤوس نظيفة؟