"إنها مثل" - Traduction Arabe en Turc

• gibi bir şey
• gibidir
• Bu sanki
• Tıpkı
• gibiler
• gibiydi

Sanki bir ruh dünyasının ölçümünü yapmak gibi bir şey.
إنها مثل قياس عالم الأرواح أو شيء من هذا القبيل.

Annem evde kalıyor, ben okulu ekiyorum, tatil gibi bir şey.
أمي تبقي فى المنزل، أنا أغفل عن المدرسة إنها مثل الأجازة

Annenin sana hiç bir zaman sahip olamazsın dediği arabaya sahip olmak gibi bir şey.
إنها مثل السيارة التي تريدها دائما، وأن والدتك قالت أنك لم تتمكن من الحصول عليها.

Adamın ilk kız arkadaşı ya da ilk muamelesi gibidir.
إنها مثل أوّل حبيبة لك، أو أوّل مرّة تضاجع فيها

Biliyor musunuz? Bu, dönen topun resmi sporu gibidir.
أتعرف؟ إنها مثل الرّياضة الرسميّة لهذه الكرة الدوّارة.

Bu sanki bir Reha Muhtar ya da Cartel virusu gibiydi.
إنها مثل جرثومة مدمرة جرثومة من النوع الثقيل

Tıpkı Rorschach testi yapan kişiler gibi.
إنها مثل ذلك الشخص الذي خضع لاختبار روساش.

Dünyanın her yanında devrimler yapılıyor. Ekin gibiler.
يبدو لي أن الثورات بكل انحاء العالم، إنها مثل الهراء

Evet, VW'den dönüştürülmüş gibiydi... yüksek süspansiyoluyduda. Oh, müthişti, adamım.
إنها مثل سيارة معدلة حديثاً, بها رفوف مصفحة عالياً, إن شكلها رائع يارجل

Kesinlikle, 20 yıldır polis teşkilatında çalışıyor. Hepimize öğretmenlik yaptı gibi bir şey.
بالتأكيد , إنها كانت في الجيش لمدة 20 عاماً إنها مثل وكر الأم بالنسبة لنا جميعاً

Rulette kaybetmek gibi bir şey. O tatlı acı var.
"إنها مثل الخسارة في لعبة "الروليت .هناك تلك اللدغة اللذيذة

Matematiğin Nobel ödülü gibi bir şey.
إنه حقاًً شىء كبير إنها مثل جائزة نوبل للرياضيات

Aynen schpupel şampiyonu Fjurg Van Der Ploeg'i 'schpupel' maçında yenmeye çalışmak gibi bir şey.
إنها مثل محاولة هزيمة بطل لعبة شبوبل فيروق فان دير بليوق في لعبة الشبوبل

Gözlerimin rengi gibi bir şey. Değiştiremem onları.
إنها مثل لون عينيّ ، لا أستطيع أن أغيرهم

Sanki aldığında, aşırı yükleme gibi bir şey oluyor.
إنها أشبه بـ .. عندما تكون بهذه الحالة ، إنها مثل الحمولة الزائدة

Karot dediğim de, buz karotu gibidir, ama iklimsel değişikliğin tabakaları yerine insanların oturdukları yerleri arıyorsunuz.
وعندما أقول حفريات، إنها مثل الحفريات في الثلج، ولكن بدلاً من طبقات من التغير المناخي نبحث عن طبقات من التعمير البشري.

Takım liderim Wynne'in bir keresinde dediği gibi, bu birine dövme yapmak gibidir.
وكما قال لي رئيس الفريق واين في إحدى المرات، إنها مثل وشم شخص ما.

Bu, baledeki en zor sekanslardan biridir ve o otuz saniye boyunca Siyah Kuğu, sürekli hareket hâlinde olan bir "topaç insan" gibidir.
إنها واحدة من أصعب المتتاليات في الباليه وبالنسبة لهذه الـ 30 ثانية أو نحو ذلك إنها مثل إنسان متقن للحركة الدائبة

Bu sanki işaret dilimin görücüye çıkması ya da işaret dili final sınavım gibi.
إنها مثل حفلة ظهوري بالإشارة. أو مثل اختبار لغة الصم الأمريكية النهائي.

Bu sanki hentbol iskambil ya da bunlar gibi bir şey.
إنها مثل كرة اليد أو لعبة الأوراق أو نحو هذا لعبةالـ(سترايت)عليكأنتكون..

O, Tıpkı annemin koleksiyon yaptığı porselen heykelciklerden biri gibi.
إنها مثل إحدى أولئك - التماثيلِ الخزفِيه التى تجمعهم امى

Tıpkı gizli kamera gibi. Böylece onu bulup kazığı kıçına sokabiliriz!
إنها مثل آلة تصوير مراقبةِ، لذا يُمْكِنُ أَنْ .نجِدْه وندق وتد به

Olay yerindeki tüm aletler bir perspektif düzene bağlı gibiler.
كلّ الأدوات فى موقع الجريمة إنها مثل درس تعليمى فى إتقان الأبعاد