| Bir tane daha ısmarlasak mı? Bugün Noel, unuttun mu? | Open Subtitles | ألا يجب أن نطلب واحدة أخرى إنه عيد الميلاد أتذكر ؟ |
| Öğlen yemeğine dışarı çıkarız diye düşündüm, değişiklik olurdu.Bugün Noel. | Open Subtitles | ظننتُ أننا سوف نذهب للغداء في الخارج على سبيل التغيير, إنه عيد الميلاد. |
| Haydisene, Bugün Noel. Yaşasın. | Open Subtitles | هيا يا رجل, إنه عيد الميلاد مرحى |
| Noel'deyiz. Hediyem nerede, kaypak? | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد المجيد أين هديتي أيها الأحمق؟ |
| Noel'deyiz. Hediyem nerede, kaypak? | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد المجيد أين هديتي أيها الأحمق؟ |
| - Hadi ama, Noel bu. - Herneyse. | Open Subtitles | هيا، إنه عيد الميلاد - حسنا، كما تعرفين، لا يهم - |
| Noel Günü ve ekip buna uygun giyindi. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد ويرتدي الطاقم لأجل المناسبة |
| Bugün Noel. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد |
| Bugün Noel. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد |
| Bugün Noel. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد |
| Sızlanmayı kes, Bugün Noel. | Open Subtitles | توقفي عن التذمر. إنه عيد الميلاد! |
| Bugün Noel. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد |
| Ama ağlama, Bugün Noel | Open Subtitles | لكن لا تبك، إنه عيد الميلاد |
| Hayır, Bugün Noel ve düşündüm de-- | Open Subtitles | لا، إنه عيد الميلاد و أنا... |
| Mükemmel. Noel'deyiz, trafik olmaz. | Open Subtitles | الوضع مثالي إنه عيد الميلاد و لن نواجه زحمة سير |
| Noel'deyiz ve her şey... bilmiyorum. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد ومع ذلك .. لا أعرف |
| Noel'deyiz. "İsa kreşesi". | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد إنها دار حضانة |
| Haydi ama, Noel'deyiz, bari şimdi benimle uğraşma. | Open Subtitles | بحقك إنه عيد الميلاد ,أعطني هذه فقط |
| Yapma yahu, Noel bu. | Open Subtitles | بالله عليك، إنه عيد الميلاد... |
| Noel Günü ve ekip buna uygun giyindi. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد ويرتدي الطاقم لأجل المناسبة |
| Noel zamanı. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد |
| YıIbaşındayız ve sen çıplaklık ve Fransa hakkında şarkı söylüyorsun. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد و أنت تغنّي عن العري في فرنسا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 