"إنه كما" - Traduction Arabe en Turc

• gibi

Aynen dediği gibi. Eğer o yazmasaydı, bir başkası yazacaktı.
إنه كما قالت بالظبط لو لم تكتبها، لفعل أحد آخر

Bir parça ana kuzusu, bir parça aşağılık biri gibi.
إنه كما لو كان جزء من ولد أُمّه، جزء تافه.

Sanki onlarla ortak bir yanım olması için, eski JJ gibi davranmam gerekiyor.
إنه كما لو يجب أن أتصرف كنفسي القديمة لكي يكون ثمة تشابه بيننا

Sanki hamlemi yapmadan önce ne yapacağımı tahmin ediyormuş gibi.
إنه كما لو أنه يتوقع كل حركاتي قبل أن أفعلها

- Sanki almamı istiyorlarmış gibi. - Siktir et, tamam mı?
ـ إنه كما إنني أريد أخذها ـ تباً له، أليس كذلك؟

Hayır. Sonu, güneşin hiç batmadığı yere ziyaretim gibi oldu.
لا ، إنه كما لو كنت قد تعثرت فى الأرض مع شمس منتصف الليل

Doktorun da söylediği gibi, çok gerginsin, hepsi bu.
إنه كما قال الدّكتور توتّر عصبي، و هذا كل شيء

İnsanların kaza olunca yavaşlamaları gibi.
إنه كما يبطئ الناس عند مرورهم بحادث سير للتبوّل

Vay canına! Herkes işin içinde. Büyük, heyecan verici bir komplo gibi.
يا للفرحة ، الجميع في الموضوع إنه كما لو كانت مؤامرة كبيرة مثيرة جداً

Ben- sanki kamışım kırılmış gibi sanki hayal organım kurumuş, sanki zekamın gururlu kulesi çökmüş.
إنه .. كما لو أن قلمي محطم كما لو أن خيالي قد جف

Her zaman söylediğim gibi iyisidir, güç sizin duygu geliyor.
إنه كما أقول لكم دائماً قواكم تأتي من عواطفكم

Gördüğünüz gibi, bu sertifika, bu madenin haklarını bana veriyor.
إنه كما ترى هذه الورقه تعطيني الصلاحيه لتعدين منجم الفحم هذا,

Sanki her şeyi ilk defa deneyimliyormuşsun gibi.
إنه كما لو أنك تفعلين كل هذا لأول مرة. هذا صحيح.

Sanki Perry ile ben aynı evde büyümüşüz... ve bir gün o arka kapıdan çıkıp gitmiş... bense ön kapıdan çıkmışım gibi.
إنه كما لو كنت أنا و بيري نشأنا في نفس البيت و في يوم ذهب هو للباب الخلفي و أنا ذهبت الي الباب الأمامي

Bu ne? -Hiçbir şey. Üstünde yazdığı gibi , "İhtimaller Defteri".
إنه لا شيء إنه كما هو مكتوب إحتمالات إنها أشياء أنا مهتمة بها

Evlendiğinden beri ben bir türlü istediğim gibi olamıyorum.
إنه كما لو أنني لا أنتصر أبداً منذ تزوجتِ

Televizyonu açıp kapıyormuşsun gibi.
إنه كما لو شغلت جهاز التلفزيون وبعدها تطفئه..

Tıpkı hiç bir güvence olmadan kendini dışarı atmak gibi, ve işte bu hayatın ta kendisi.
إنه كما لو أنك ترمي نفسك من جرف دون أن تعلم إن كنت ستعيش

Geldiğimden beri, aramızda buraya ait olmayan biri var gibi hissediyordum.
منذ أن عدت إلى هنا إنه كما لو كان هناك شخص بيننا ، لا ينتمي إلينا

Seninle bir gün geçirince değişecekmişim gibi geldi.
إنه كما لو أنني قضيت يوما واحدا معك و قررت أن أتغير