"إنْ كنت" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer

Yani... Eğer peşinde olduğun mutlu sonlarsa, başka bir yere bak.
لذا إنْ كنت تبحث عن نهاية سعيدة فابحث في مكان آخر

Eğer bunu yapacaksan tam yapmalısın. Büyük bir şey yap.
إنْ كنت تريدين فعل هذا، فعليك أنْ تبالغي وتفعلي شيئاً كبيراً

Yani diyorum ki; Eğer borç aldıysan, geri ödemelisin.
لذا أقول إنْ كنت استعرت شيئاً قُم بردّه.

Eğer açıklama istiyorsan, sözlüğe bakmanı tavsiye ederim.
إنْ كنت تريد معنى أقترح عليك أن تجرّب القاموس

Eğer terfi ettiysen, bunun benimle bir ilgisi yok.
إنْ كنت قد حصُلت على ترقية، فليس لهذا علاقة بي

- Eğer işini düzgün yapsaydın, senin bileceğin gibi.
بنفس الطريقة التي كنت ستعلم بها إنْ كنت قد مارست أي عمل ميداني حقيقي.

Eğer kara sen sebep olduysan tekrar hiç hoş gelmedin.
حسناً, إنْ كنت أنت سبب سقوط الثلج فنحن لا نرحّب بعودتك

Eğer gerçekten ölmek üzereysem en azından bana biraz bilgi ver.
إنْ كنت سأموت فعلاً فعلى الأقلّ أعطني كلّ المعلومات

Eğer bir barın varsa, ya temiz tutmasını öğreneceksin ya da müfettişleri nasıl halledeceğini öğrenmelisin.
إنْ كنت تملك حانة، فأنت إمّا تبقيها نظيفة أو أن تتعلّم كيفية التعامل مع المفتشين

Bu yüzden lütfen, Eğer onu nasıl durduracağımı biliyorsan şimdi söylemek zorundasın.
لذا أرجوك، إنْ كنت تعرف كيف نمنعه، فعليك أنْ تعلمني

Bir de tabii Eğer çöl sıcaklarında fosil arıyorsanız fosillerin en iyi muhafaza edildiği yerler mağaralar olacaktır.
وأيضاً لأنك إنْ كنت تبحث عن الحفريّات في ذاك النوع من الحر الشديد، فأفضل مكان للعثور على الحفريات المحفوظة سيكون دائماً في الكهوف.

Eğer onunla fotoğraf çektirmeye hevesliysen, o zaman onunla evlenebilirsin.
-لمَ؟ لمَ لا تتزوجها إنْ كنت ترغب في صورها؟

Eğer yalan söylersen Dean Winchester boğazını keserim.
إنْ كنت تكذب عليّ يا "دين وينشستر" سوف أنزع عنكَ حنجرتك.

Eğer ben özgür olacaksam.. sen de olacaksın.
و إنْ كنت سأتحرّر ستتحرّر أنتَ أيضاً

Çünkü Eğer Vatan Güvenliği için çalışırsan...
لأنه إنْ كنت تعمل لصالح الأمن الوطني؟

Eğer Joe McKenzie hakkında en ufak bir şey biliyorsan hemen söylesen iyi edersin yoksa kıçına tekmeyi basacağım, Frye.
إنْ كنت تعرف أيّ شيء عن (جو ماكنزي) فالأفضل أن تخبرني الآن، وإلا فلن أتساهل معك يا (فراي)

Eğer bir şekilde onu yakaladıysan Eğer nerede ve kimde olduğunu biliyorsan tek yapman gereken ona koşmak, ...sıkıca kavrayıp hiç bırakmamak.
إنْ كانت مكتوبة في إدراكك... إنْ كنت تعرف أين هي سعادتك وبرفقة مَنْ ستكون... فعليك أنْ تهرع إليها تقبض عليها ولا تفلتها أبداً