"إن أردت أن تكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmak istiyorsan
• kalmak istiyorsan
• olmak istiyorsanız

Eğer iyi bir baba olmak istiyorsan oğlunla zaman geçirmek zorundasın.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Kardeşim, eğer bir şeyde iyi olmak istiyorsan her gün çalışman gerekir diyor.
يقول شقيقي بأنه إن أردت أن تكون بارعاً بأي شيء فعليك التمرين كل يوم

Kötü adam olmak istiyorsan, sağlıklı olmalısın.
إن أردت أن تكون سيئا عليك أن تأكل أكلا صحيا، أليس ذلك صحيحا؟

Ama eğer yalnız kalmak istiyorsan...
لكن إن أردت أن تكون... لوحدك...

Onunla yalnız kalmak istiyorsan paltomu alıp Sally'yi gezmeye çıkarayım.
إن أردت أن تكون وحدك معها، سأرتدي روبي وآخذ (سالي) في نزهة.

Yavru bir yunus kadar akıllı olmak istiyorsanız hemen arayın.
إن أردت أن تكون ذكيًا بقدّر الدولفين الصغّير، إتصل الآن.

Fakat eğer başarılı olmak istiyorsanız, aslında yapmanız gereken bunun tam tersi.
لكن ذلك في الواقع هو عكس ما عليك القيام به إن أردت أن تكون ناجحا.

Kanserli kızdan sır saklayan kişi olmak istiyorsan... 10 yaşıma kadar ünlü bir patenci olmak istiyordum.
إن أردت أن تكون الشخص الذي يخفي الأسرار عن صديقتة المريضة بالسرطان لقد أردت أن ألعب التزلج حتى أصبحت في العاشرة

Takımda olmak istiyorsan, yapmalısın.
إن أردت أن تكون عضوا من الفريق عليك القيام بذلك

Hey, temiz olmak istiyorsan daha sıkı ovalamalısın.Değil mi?
أنت، قم بالتفريك جيّدا إن أردت أن تكون نظيفًا ، صحيح؟

Eğer burada mutlu olmak istiyorsan kulübün üyesi olmalısın.
إن أردت أن تكون سعيداً هنا يتحتم أن تكون عضواً

Başkan olmak istiyorsan bir savaş başlatabilir yalan söyleyebilir, hile yapabilir ülkeyi iflasa sürükleyebilirsin ama stajyerleri beceremezsin.
إن أردت أن تكون رئيساً , يمكنك أن تبدأ بحرب, الكذب,الغش.. يمكنك أن تفلس البلاد , لكن لا يمكنك أنتتخلىعن من يعمللحسابك.

O mesajlaştığın her kimse, eğer onunla olmak istiyorsan gidip onun yanında olmalısın.
حسنا أتدري ؟ مهما كان من تراسلهم إن أردت أن تكون معهم

Yani, eğer evrensel olmak istiyorsan ulaşılabilir olmalısın.
إن أردت أن تكون دولياً فيجب أن يكون الوصول إليك سهلاً.

Yalnız kalmak istiyorsan kal ama bana ihtiyacın olursa da ben Domino'nun odasındayım.
إن أردت أن تكون وحدك ...إن احتجتني، اسمع (سأكون في غرفة (دومينو سأعد نهايتي المناسبة

Ama tam işleyen tam bir insan ve iyi bir insan olmak istiyorsanız, pişmanlıklar olmadan değil de onlarla yaşamayı öğrenmelisiniz.
ولكن إن أردت أن تكون فعْالاً حقاً وإنسان بكل معانى الكلمة وإنسانٌ دمث الخلق، أعتقد أنك تحتاج أن تتعلم كيفية العيش، ليس بدون ندم، بل كيفية العيش به.