"إن حاولت" - Traduction Arabe en Turc

• çalışırsan
• denesen
• denersen
• kalkarsan

Eğer arkanı dönersen ya da ellerini cebine sokmaya çalışırsan, seni anında öldürürüm.
سأقتلك على الفور إن حاولت الالتفات أو الوصول إلي جيوبك

Kalın yerlere bas. Yüzmeye çalışırsan dakikalar içinde ölürsün.
اتبع الثلج المُغطى، إن حاولت السباحة ستموت خلال دقائق

Sindirmeye çalışırsan seni yarı yolda karşılarlar.
إن حاولت الإندماج معهم، سيساعدوك على ذلك. سأفعل ما تطلبيه.

Batı köprüsünü denesen, sizi bekliyor olacaklar.
إن حاولت سلوك جسر الطرف الغربيّ فسيكونون بانتظارك

Eğer bir şey denersen, sen de baban da ölürsünüz.
إن حاولت فعل أي شيء فستموت أنت ورجلك المسن

Kalleşlik etmeye veya beni ihbar etmeye kalkarsan kurtları üzerine salarım.
سيتم الأمر بعد ساعتين إن حاولت الوقوف في وجهي أو خداعي

Tek başına yakalamaya çalışırsan canın yanar.
ستعاني كثيراً إن حاولت إلقاء القبض عليه بنفسك

Ama, ona dayanmaya çalışırsan oraya aitmiş gibi hissettiğin için hayrete düşeceksin bence.
لكن أعتقد إن حاولت الإندماج أعتقد أنك ستكون مُنذهل عن روعة الإندماج

Eğer böyle yürümeye çalışırsan daha çok zarar verir.
إن حاولت السير به فسيسبب المزيد من الضرر

Ben de aynısını yapacağım. Ama eğer olur da Hope'u kullanarak beni kandırmaya çalışırsan ikimizi de gördüğün son gün o gün olur.
وسأفعل الأمر ذاته، لكن إن حاولت استغلالها قط محاولًا التلاعب بي ثانيةً

Eğer onlarla görüşmeye çalışırsan, onları takip edersen, onların okuluna gidersen ya da herhangi bir şekilde onlarla iletişim kurarsan, seni öldürürüm.
إن حاولت رؤيتهم مجدداً إن تبعتهم إن ذهبت لمدارسهم أو تواصلت معهم بأي طريقة سأقتلك

Eğer ikisini de idare etmeye çalışırsan, eninde sonunda birini kaybedeceksin.
إن حاولت التلاعب بكلتاهما، عاجلًا أم آجلًا ستفقد واحدة منهم.

Şimdi kaçmaya çalışırsan şehrin sınırlarına ulaşmadan yakalanırsın.
إن حاولت الهروب سيقَبضون عليك قبل أن تصِل لحدود المدينة

Giderken bir bok yemeye kalkarsan, herhangi bir şekilde beni baltalamaya çalışırsan, ben de senin ipliğini pazara çıkarırım.
و إن حاولت أن تجرب أية حيلة في طريقك إلى الخارج. إن حاولت أن تسفه مني بأية طريقة. سأفضح بعض أسرارك المشينة الكثيرة.

Önden uyarayım. Tekrar büyümü etkisiz hale getirmeye çalışırsan keşke yine sadece elini kesseydim diye dua edersin.
هاك تحذير واجب، إن حاولت فعليًّا تعطيل سحري مجددًا

Evlenecek hiç kimse yok. - Birini bulmayı denesen.
ليس شخص في زواج مبرمج - و ماذا إن حاولت إيجاد شخص -

Seninki gibi bir yaşamım olmasından gurur duyardım. Ben de biraz daha fazlasını denesen gurur duyardım.
-ولكنت سأتشرف إن حاولت أن تجعل حياتك أفضل قليلًا

O tekniği denersen seni olduğun yerde durdururum.
إن حاولت استخدامه .فسأوقفك أثناء المحاولة

Fakat bir şeyler denersen, herhangi bir şeyler rüyanı gerçekleştirir seni ve erkek arkadaşını cennete yollarım.
ولكن إن حاولت أي شيء وأنا أعني أي شيء فسأحقق حلمك، وأرسلك أنت وخليلك إلى السماء

Onu şimdi öldürmeye kalkarsan zanlı olursun.
بلا شكّ ستكون مُشتبه به، إن حاولت قتلها الآن.

Olmadığın biri gibi davranmaya kalkarsan av köpeği gibi hemen kokusunu alırlar.
إن حاولت أن تغير من نفسك ستشتم كلابهم البوليسية ذلك سريعاً