"إن سمحت لي" - Traduction Arabe en Turc

• izin verirseniz
• izninizle
• İzin verirsen
• müsaade edersen
• Biraz daha açmam
• Eğer izin verirsen
• izin versen

İzin verirseniz eğer... Ben de sizi özleyeceğim, Binbaşım. Bir asker olarak.
إن سمحت لي بالقول، فإني أنا أيضاً سأفتقدك يا سيدي

Şansölye, izin verirseniz. Durumun bu kadar...
حضرة المستشار إن سمحت لي بالتعليق ، لا أظن

İzin verirseniz, bunlar bölgedeki insanlardan gelen mektuplar.
.. إن سمحت لي هذه رسائل من أشخاص في منطقتِه

İzninizle Sir'in durumunun iyi olmadığını söyleyeyim.
حسنًا يا سيدي ؛ إن سمحت لي فَرَديّ عليك بأنها متمسكة به بشكلاً سيء

Neler yaşadığını biliyorum ve Eğer izin verirsen sana yardım edebilirim.
أعرف ما الذي تمر به وبإمكاني مساعدتك إن سمحت لي بذلك

Şimdi, müsaade edersen burada oturup huzur içinde karamelli pudingimi yiyeceğim.
الآن، إن سمحت لي. أريد أن أجلس هنا وأنهي تحليتي في سلام.

Biraz daha açmam gerekirse...
إن سمحت لي .... لأوضح موقفي

Onunla şahsen görüşmeme izin versen daha iyi olurdu.
لذا الأمر سيكون أكثر سهولة إن سمحت لي بالتعامل مع هذا الأمر شخصياً

İzin verirseniz, efendim, size bu yola nasıl girdiğinizi sormam gerekiyor.
أريد أن أسألك يا سيدي إن سمحت لي كيف أتيت لهذا الطريق؟

Eğer izin verirseniz size bir şey sormalıyım efendim.
أريد أن أسألك يا سيدي إن سمحت لي كيف أتيت لهذا الطريق؟

Belki kaza yerine gitmeme izin verirseniz.
ربما، إن سمحت لي بالدخول إلى منطقة الإصطدام

Şimdi, izin verirseniz, yapmam gereken işler var.
والان ، إن سمحت لي فلدي عمل علي القيام به

Oraya götüreceğim, ancak benim yolumla yapmama izin verirseniz.
سأنقله إلى هناك. إن سمحت لي بفعل هذا على طريقتي

Yalnızca şerefli bir şekilde iş yapmak için geldim, eğer izin verirseniz.
فقط أريد القدوم وأداء عملي كما يجب، إن سمحت لي.

İzninizle. Onu ilk gördüğümde bir şeyler gizlediğini anlamıştım.
إن سمحت لي يا سيدي عندما غفوت عيناي عن تلك الفتاة الشابة ضننتها في غرفتها

Ama izninizle söyleyeyim, bu akşam uzun yoldan gelmiş gibi bir hâliniz var.
لكن إن سمحت لي مظهرك كشخص سافر هذا المساء لمسافة بعيدة

Ama seni ırkçı saçmalılarla aşağılamama izin verirsen... bu seni ne yapar?
ولكن إن سمحت لي بإهانتك بتعابير عنصريه فماذا ستكون عندها ؟

Bunu açıklamak zor, fakat eğer bana izin verirsen, seni gittiğin yıllara geri götürebilirim.
أنه يصعب شرحه لكن إن سمحت لي أستطيع أخذك للوراء عندما لم تكن هنا

müsaade edersen, delikanlı, şurada bir sırtımı kaşıyacağım.
إن سمحت لي أيها الشاب فقط أود حك ظهري.

Şimdi... müsaade edersen şu şeyi buradan alması için Victor'u aramalıyım.
،الآن .. إن سمحت لي ،(عليّ أن أُحادث (فيكتور لأخذ هذا الشيء ..

Eğer izin verirsen yardım edebilirim.
يمكنني المساعدة إن سمحت لي

Eğer izin verirsen biraz hastayım da.
إن سمحت لي -إني متوعك قليلاً

İnternet'e girmeme izin versen iyi olur.
سيكون مفيداً إن سمحت لي باستخدام الإنترنت.