"إن عرف" - Traduction Arabe en Turc

• öğrenirse
• bilseler
• anlarsa
• bilseydi
• duyarsa

Asiller bunu öğrenirse, ayvayı yeriz.
إن عرف النبلاء حقيقتك فسيكون الثمن باهظاً جداً

Maria, eğer ebeveyinlerim durumu öğrenirse kovulacağından emindi.
كانت ماريا متأكدة من أن إن عرف والدي فإنها سوف تطرد من العمل

Eğer insanlar öğrenirse tehlike sadece benim için değil beni tanıyan herkes için olacak.
إن عرف الناس عنه، فلن يكون خطيراً علي فقط، لكن يكون تهديداً لكل من يعرفني.

İnsanlar, sizin burada olduğunuzu bilseler albüm satışlarına ne olur, biliyor musunuz?
أتعلمون ماذا الذّي سيحدث لمبيعات الألبوم إن عرف النّاس أنّكم هنا ؟

Sadece iki yılı kaldı ama birisi anlarsa onu hemen geri gönderirler.
لديه فقط سنتتان إضافيتان ،و لكن إن عرف أي أحد أقصد، سيبعثونه إلى حيث جاء

Amerika halkı bu hükümetin nasıl çalıştığını bilseydi ancak FEMA'nın temizleyebileceği boyutta kusarlardı.
إن عرف الأمريكيون حقاً كيف تدار هذه الحكومة فسيكون هناك تقيؤ جماعي كبير بحجم تنظفه وكالة السيطرة على الأوبئة

eğer basın bunu duyarsa... çılgınsam ne olmuş her şeyi kendim hallediyorum.umursamıyorsun bile.
قل لي مايكي هل اعمل مع شخص مجنون؟ .. إن عرف الإعلام عن هذا انا لست مجنونا..

Eğer bana bunu yapanlar, iş aradığımı öğrenirse, neden paraya ihtiyacım olduğunu merak ederler.
إن عرف الذين حرقوني بأنني أبحث عن وظيفة فسيتسائلون عن سبب حاجتي للمال

Patron kaytardığımı öğrenirse beni cezalandırır.
لن يكون رئيسي سعيداً إن عرف أن أتكاسل بالعمل

Kesinlikle. Dünyanın kalanı, en güçlü denizaltının Kanada'da olduğunu öğrenirse, yıllarca süren gizlilik mahvolacak.
بالضبط ، إن عرف العالم أن كندا كانت تطور أخطر غواصة على الأرض

Çünkü sen haricinde birisinden öğrenirse kalbi kırılacaktır.
لأنه إن عرف الأمر من شخص سواكِ فسوف تحطمين قلبه

Biri seviştiğimizi öğrenirse başım büyük belaya girer.
إن عرف أحد أننا مارسنا الجنس ستكون جريمة كبيرة

Onları terk ettiğini öğrenirse kaptan ne yapar sanıyorsun?
ماذا سيفعل القبطان في نظرك إن عرف أنك تخليت عن طاقمك؟

Çünkü düşmanlarımız gerçek kimliğimizi öğrenirse zaman çizgisindeki atalarımız ve torunlarımız hedefler haline gelebilir.
لأنه إن عرف أعداؤنا هويتنا الحقيقية سيكون أسلافنا وأحفادنا عبر الخط الزمني أهدافاً محتملة

Sam, insanlar gerçekten senin ne kadar çılgın olduğunu bilseler seninle bir daha konuşmazlar mı sanıyorsun?
هل تعتقدين يا (سام) إن عرف الناس كم أنتِ مجنونة، لن يتحدث إليكِ أحد؟

Senden ne istediğimi bilseler...
...إن عرف أحد ما طلبت

İşin aslını anlarsa yeni dostumuz boynuna iğneyi yer.
إن عرف الحقيقة، سيحصل صديقنا الجديد هذا على حُقنة في عنقه.

- Söz. Güzel. Eğer öğrendiğimizi anlarsa, kim bilir neler yapar?
جيد، إن عرف الأمر، لا ندري ماذا قد يفعل

Şartlı tahliye memuru bilseydi ne olur biliyor musunuz?
هل تعلم ما قدْ يحصُل إن عرف مراقِبُ السلوك بالأمر

Mutabakat'tan olduğumu bilseydi beni tutuklardı,..
" إن عرف أنني من " الكوفنانت .. كان ليعتقلني

Anlamıyorsun. Babam duyarsa ağzıma şıçar.
أنت لا تفهم، إن عرف أبي وأمي بهذا سيقتلونني.