"إن قلت" - Traduction Arabe en Turc

• dersem
• söylersen
• söylersem
• dersen
• söylesem
• diyorsan
• derseniz
• kelime edersen

Benim de aklımdan geçmedi dersem yalan olur.
سأكون كاذباً إن قلت إنّني لم أفكّر في هذا.

Ben de, "senden nefret ediyorum" dersem sinirlenme sen de.
و إن قلت بأني أكرهك فمن الأفضل ألاّ تغضبي

Yemin ediyorum bir kere daha söylersen bu bıçağı kafana saplayacağım.
أقسم أنك إن قلت هذا ثانية سأطعنك بهذه السكينة فى رأسك

Seni ilk gördüğün anda böyle hissetmediğimi söylersem, yalan olur.
أكذب إن قلت لا أشعر بذلك منذ اول مرة رأيتك

Çünkü bir daha "ben" dersen kafanda bir şeyler kırarım.
لإنك إن قلت أنا مرة أخرى هذا سوف يؤذي شيئا برأسك

Tanrı'nın bir hediyesi olduğunu söylesem daha mı mutlu olurdun?
هل ستكونون سعداء إن قلت لك إنّها هبةٌ من الإله؟

Tabi, eğer sen "ben ilgilenirim" diyorsan, kuşku duyacağım hiç bir şey kalmaz.
طبعاً , إن قلت أنك ستهتم بكل شيء فما من سبب لأشك فيك

Örneğin, "bu süt iyi mi?" derseniz lezzetinden ziyade sağlığınızı kastetmiş olursunuz.
فعلى سبيل المثال إن قلت هل هذا الحليب جيد؟ فلن يكون اهتمامك منصباً على المذاق لكن سيكون اهتمامك أن يحافظ على سلامتك

Eğer bu konuda tek kelime edersen omurganı yerinden çıkarır ve ksilofon gibi çalarım.
إن قلت كلمه واحده بشأن هذا سأنثر عمودك الفقري وألعب به مثل إكسيلفيون

Ya acımıyor ya da acımıyor dersem hastaneden erken çıkarım sanıyorsun.
ألا تؤلمك حقاً أم رأيت أنه إن قلت لا ستخرج من المستشفى أسرع؟

Plastik soytarı karşı ateş açtı dersem ne olur?
حسنا, ماذا إن قلت لك بأن المهرج البلاستيكي رد إطلاق النار؟

Sadece onunla olmaya evet dersem yüz milyarlarca kadına hayır demiş oluyorum.
حسناً ، إن قلت نعم لأن أكون معها فقط في الواقع ، أنـا أقولُ لا إلى مئات الملايين من النساء

Dinle, kendini zan altında bırakacak bir şey söylersen seni suçlayabilirler.
أستمع إلي ما زال بإمكانهم إتهامك إن قلت شيئاً يجرّمك

Benimle veya benim olanla ilgili kimseye bir şey söylersen bir dahaki sefere uyanmayabilirsin.
إن قلت شيئاً عني أو عمن يخصني فلن تستفيقي المرة المقبلة

Sinir krizi geçirdiğimi söylersen, bunu tartışmam.
إن قلت إنني عانيت من انهيار عصبي، لما جادلتك.

- Eskiden avukat olduğumu söylersem başım belaya girer mi?
أيمكن أن أقع في مشكـله إن قلت بأني محـامي ؟

Sana söylersem benden duyduğunu söylemeyeceksin ama.
إن قلت لك هذا لا يمكنك أن تقول لهم أني من أخبرتك

Eğer bunu yapan arıların ölümcül olabilme ihtimali olduğunu söylersem sana, bunun yardımı olur mu ?
إن قلت لك بأن هناك فرصة بأن النحل الذي فعل هذا يمكن أن يكون قاتلاً, فهل يساعدك هذا؟

Alt tarafı bir sayı dersen, Tanrı'na yemin ederim, çıldıracağım.
إن قلت رقماً فحسب، وأقسم بأنّي سأفقد أعصابي.

Bunu da bir daha dersen alninin çatindan vururum.
إن قلت هذا مجدداً، سأطلق النار على وجهك أيضاً.

Ross ile Chandler'ın seni dövebileceğini söylesem ne dersin?
ما رأيك إن قلت لك إن روس وتشاندلر يمكنهما التغلب عليك؟

Eğer sen yatmadım diyorsan, yatmamışsındır.
لا يهم. إن قلت أنك لم تفعل، إذا أنت لم تفعل.

Çocuklar laf dinler. "Kapıyı açma" derseniz, usludurlar sorumludurlar.
الأطفال يسمعون الكلام, إن قلت لهم ألا يفتحوا الباب فلن يفتحوه

Tek kelime edersen değirmenin suyu kesilir.
إن قلت شيئا, سأوقف تزويدك بالمال.