"إن كان بوسعي" - Traduction Arabe en Turc

• miyim diye
• miyim bilmiyorum

Acaba arkadaşınla çıkabilir miyim diye soracaktım.
كنتُ أتسائل إن كان بوسعي سؤال صديقتك الخروج معي

On iki yaşındayken, anneme yemeğe okuldan bir arkadaşımı getirebilir miyim diye sordum.
عندما كنت في الـ12، سألت أمي إن كان بوسعي إحضار شخص من المدرسة ليأكل معنا

Tamam, bir şey yapabilir miyim diye bir bakayım. Bu arada, muhtemelen canın çok yanacak!
حسناً ، دعني أرى إن كان بوسعي الإمساك به

Başkana gidebilir miyim diye sormuştum, o da evet demişti, ama sanırım unuttu.
سألت الرئيس إن كان بوسعي الذهاب، ووافق، لكن لا بدَّ أنه نسي.

Onu tercih edersen, buna katlanabilir miyim bilmiyorum.
إن اخترتَها، لا أدري إن كان بوسعي تحمّل ذلك

Daha fazla tutabilir miyim bilmiyorum. Gidin buradan.
لا أعلم إن كان بوسعي تأجيل التحوّل، اذهبوا من هنا.

Sen de buraya sizin için test yapabilir miyim diye sormaya geldin.
لو كانت لدينا الأجهزة لنجريها وأنتِ هنا لتعرفي إن كان بوسعي تصميم جهاز لكِ للإختبارات ؟

Gerek yok. Kendim halledebilecek miyim diye bir bakacağım.
كلا، سأرى إن كان بوسعي .التعامل مع هذا لوحدي

Kül lekesi bulabilecek miyim diye bakmak istiyorum da.
-نعم أريد مطالعتَها لأرى إن كان بوسعي إيجاد أي من لطخات الرماد

Sonra ona kızınla evlenebilir miyim diye sorduğumda uzun bir sessizlik olmuştu. "Evlenmemeni tercih ederim" der gibiydi.
ثم بعد أن سألته إن كان بوسعي زواج ابنته توقف عن الحديث لفترة طويلة ثم قال "أفضل ألا تفعل"

Konuk defterini bakmak için alabilir miyim diye merak ettim de.
إن كان بوسعي أن ألقي نظرة على سجل ضيوفك

Ormanda, nehrin kıyısına yapmıştın. Ben de ziyaret edebilir miyim diye sordum.
"هناك في الغابة على ضفّة النهر، لذا سألتك ما إن كان بوسعي زيارتها"

Yatak ayarlayabilir miyim diye bakacağım.
وسأرى إن كان بوسعي الحصول على سرير لك

Üyelik alabilir miyim diye soracaktım.
أردت سؤالك إن كان بوسعي الاشتراك

Bir tür alet bulabilecek miyim diye bir bakayım. Sorun değil.
سأرى إن كان بوسعي إيجاد أدوات - أو شيئا من هذا القبيل.

Biraz zamanınızı alabilir miyim diye merak ediyordum?
أتساءل إن كان بوسعي أخذ دقيقة من وقتك؟

Yardımcı olabilir miyim diye bir bakayım dedim.
-أردتُ أن أرى إن كان بوسعي المساعدة

Steph'e evlenme teklif edebilir miyim diye sormak için karların içinde Bridgeport'a kadar gidişimi hatırlıyor musun?
أتذكر كيف أنني قدت تلك المسافة إلى (بريدغبورت) في الثلج لأطلب منه إن كان بوسعي زواج (ستيف)؟

Gelebilir miyim bilmiyorum. Tanrım, anlıyorum.
ـ لا أعلم إن كان بوسعي الإنضمام معكم ـ سُحقاً، لقد فهمت

Kokmayan bir havaya güvenebilir miyim bilmiyorum.
لا أعلم إن كان بوسعي الثقة بهواء لا رائحة له