"إن كنا محظوظين" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer şanslıysak
• Şansımız varsa
• Şanslıysak
• Eğer şansımız
• Şansımız yaver giderse

Ve Eğer şanslıysak, her şeyin... yüzünde, hayatın yüzünde buluruz.
و إن كنا محظوظين . . سندرك في مواجهة أي شئ

Eğer şanslıysak, belki üniversiteye başlayınca bize neler olduğunu anlatır.
إن كنا محظوظين ربما في وقتٍ ما في السنة الاولى من الجامعة ستخبرنا عن الأمر كله

Eğer şanslıysak, gittiği her yeri göreceğiz.
إن كنا محظوظين فسنرى كل شيء ينوي القيام به

Buraya kadar! Şansımız varsa, kanoları kıyıya çekip karadan gittiğimizi düşünürler.
هذا أقصى ما نذهب إليه إن كنا محظوظين سيظنوا

Uzun yaşayacak kadar Şanslıysak, Alzheimer beynimizin kaderi olacak gibi gözüküyor.
لذلك إن كنا محظوظين بالعيش لعمرٍ مديد، فيبدو أن مرض ألزهايمر سيكون مصير عقلنا.

Eğer şansımız olursa, ötesi hakkında bir şeyler öğreneceğiz ve kendimiz hakkında da.
وبعد ذلك ربما , فقط ربما , إن كنا محظوظين جدا , سوف نتعلم شيئا عن ما وراء الماضي وكذلك شيئا عن أنفسنا

Şansımız yaver giderse Avustralya'ya özgü bazı ünlü canlı türlerini görebiliriz.
إن كنا محظوظين سنرى بعض الحيوانات الأسترالية المشهورة

Eğer şanslıysak, bir gün bütün bu olanlar bitecek.
ولكن إن كنا محظوظين في يوم من الأيام سوف ينتهي كل هاذا

Bu durumda bizim işimiz fikirler ve bilgi ile ilgili, ve Eğer şanslıysak, biraz da eğlence ile. Ama kavramlar genel olarak aynı.
في هذه الحالة، لدينا المعلومات و الأفكار، و -- إن كنا محظوظين -- بعض الترفيه. لكن المبدأ واحد.

Eğer şanslıysak, yaban çileklerimiz olur Pelle.
إن كنا محظوظين فسنحصل على فراولة برية

Eğer şanslıysak, cinayet silahını buluruz.
إن كنا محظوظين فسنجد سلاح الجريمة

Ve bazen de, Eğer şanslıysak birisi gelir ve bize aslında kim olmak istediğimizi gösterir.
و أحياناً، إن كنا محظوظين... شخصٌ يأتي ويُرينا من نريد أن نكون حقاً، من يجب ان نكون

Eğer şanslıysak altı.
ست ساعات إن كنا محظوظين.

Eğer şanslıysak, dalga...
إن كنا محظوظين سنرى موجة.

Evet. Eğer şanslıysak,
أجل إن كنا محظوظين

- Eğer şanslıysak. - Gidelim.
إن كنا محظوظين - لنذهب -

Eğer şanslıysak.
إن كنا محظوظين

Şansımız varsa avantajlı hale geliriz.
إن كنا محظوظين لدينا وقت قبل أن يلحقوا بنا

Şansımız varsa bu uyar.
لنرى إن كنا محظوظين

- Ama bu idam edilmemesi anlamına gelir. Eğer şansımız yaver giderse yeniden duruşma bile olabilir.
لكنها من الممكن أن تمنحنى الوقت حتى إعادة المحاكمة إن كنا محظوظين