"إن كنتَ تريد" - Traduction Arabe en Turc

• istiyorsan
• İstersen
• Eğer

Cidden, Eğer gizlilik istiyorsan, neden bir ev arkadaşın var?
بجديّة، إن كنتَ تريد الخصوصيّة، إذاً لما تملك رفيق حجرة؟

Bilmek istiyorsan bu öğleden sonra gidiyor.
إن كنتَ تريد أن تعرف فهو سيرحل عصر اليوم

Pasaport istiyorsan, para verip al!
إن كنتَ تريد جواز سفر فأدفع من المال لتناله

Buradaki işim bitti sayılır. İstersen bir içki içebiliriz?
أعتقد أنني انتهيت هنا، إن كنتَ تريد الخروج، والذهاب لإحتساء شراب ما

İstersen bir çıktısını alıp getirebilirim.
يمكنني أن أطبعها وأحضرها إن كنتَ تريد ذلك

Eğer avukat olmak istiyorsan "iddia ediliyor" lafını kullanmayı öğrenmelisin.
يجب أن تمزج صفة الإدعاء الباطل فى مُعجمك إن كنتَ تريد أن تصبح محامياً

Bu hafta sonu birisiyle yatmak istiyorsan, saçmalamayı kesmelisin.
إن كنتَ تريد أن تمارس الجنس في نهاية الأسبوع يجب أن تتوقف عن هذا الشغف الجنوني بالأفلام

Şimdi de kendini kurtarmak istiyorsan hatırlamak zorundasın.
والآن، إن كنتَ تريد إنقاذ نفسكَ فعليكَ أن تتذكّر

Gerçekten gitmek istiyorsan, seni burada tutan canavar yerine açık olan kapıyı bulmalısın.
إن كنتَ تريد الذهاب بحقّ فعليكَ إيجاد الباب المفتوح

Sonra konuşuruz. Yaşamak istiyorsan acele et.
سنتبادل أخبارنا لاحقاً، إن كنتَ تريد النجاة، فحريّ بكَ أن تتحرّك

Gerçekten bilmek istiyorsan bizden çaldık.
إن كنتَ تريد أن تعرف فعلاً، فقد سرقناه من منزلي

Eğer yalan istiyorsan, göstereceğim sana yalanı.
إن كنتَ تريد العدوانية فسأريكَ العدوانية

Bir işin doğru yapılmasını istiyorsan, kendin yapacaksın.
إن كنتَ تريد فعل شيئ بشكل صحيح عليكَ فعله بنفسك

Kasabaya dönmek istersen bunu ben hallederim.
بإمكاني التّكفّل بالأمر هُنا إن كنتَ تريد العودة إلى المدينة.

Tavsiyemi istersen, bir psikiyatriste danışmanı öneririm.
إن كنتَ تريد نصيحتي فيجب أن تُراجعوا طبيب نفساني.

İstersen, biraz kalmış.
تَبَقَّى هنالك القليل, إن كنتَ تريد البعض منه.

İstersen Brooklyn'deki stüdyoma gelip resimlerime bakabilirsin.
إن كنتَ تريد أن تأتي للأستوديو الخاص بي في " بروكلين" وتتفقد بعض الأشياء

- Teslim etmeden bakmamı istersen seve seve yaparım.
حسنٌ، إن كنتَ تريد مني أن أراها قبلَ أن تقدمها فيسعدني ذلك - حقاً؟

İçimden bir ses Eğer isteseydin çoktan söylerdin diyor.
لديّ إحساس بأنكَ إن كنتَ تريد حقاً فعل ذلك، لفعلته قبل الآن.