"إن كنت تؤمن" - Traduction Arabe en Turc

• inanıyorsan
• inanıyorsanız

Yani eğer bir gerçekliğe inanıyorsan yazdığın şey bilgidir.
لذا إن كنت تؤمن بالحقيقة، فإن ما تكتبه هو معلومات.

Eğer Tanrı'ya inanıyorsan, Adem ve Havva idi ve eğer inanmıyorsan, maymunlar idi.
إن كنت تؤمن بالله فآدم و حواء همــا أول شيء و إن كنت لا تؤمن ، فالقرود هم الأول

Şansa inanıyorsan şansını zorlayabilirsin ya da bana yeteri kadar para ödeyip ortadan kaybolursun ve ikimiz de kazanırız.
انا في الواجهة إن كنت تؤمن بالحظ يمكن ان تجرب حظك أو تدفع لي مال كافي للإختفاء

İnsanların kendi türlerini geliştirebildiklerine inanıyorsanız bana söylenen şu ki kör bir inancınız var, sözde dindar modası geçmiş bir batıl inanç ve kaçınılmaz ilerlemeye doğru yürüyüş efsanesine dair sahte vaatler içindesiniz.
إن كنت تؤمن أن البشرية يمكن أن تحسن مصيرها، هذا ما قيل لي فأنت واهم ومؤمن إيمانًا أعمى بالخرافات الدينية والخزعبلات التي عفا عليها الزمن وبالخرافة القديمة بالسير نحو الأمام التقدم الذي لا يرحم.

"Tanrı'nın yarattığı mucizelere inanıyorsanız,..." "... Şeytan'ın da gizli planları olup olmadığını sorgulamalısınız."
"إن كنت تؤمن بأنّ الله يجترح المعجزات فعليك أن تتساءل إن كان الشيطان يخفي بعضها"

Tüm bunlara inanıyorsan neden iltica ettin?
إن كنت تؤمن بكل ذلك, فلما إذاً تخليت عن ولائك؟

Buna inanıyorsan o zaman çocuk da sen de kesin öleceksiniz.
إن كنت تؤمن بذلك، فقطعًا ستنجو أنت أو الطفلة.

- E çoklu evrene inanıyorsan şu anda kalbimi kırmadığın bir uzay-zaman balonu mevcut.
حسنا، إن كنت تؤمن بالأكوان المتعددة، يوجد حاليا فقاعة من الزمكان حيث لم تفعل.

Bu orospu çocuklarının işini bitireceğine gerçekten inanıyorsan ben de inanmalıyım.
إن كنت تؤمن بأنه يمكنك حقاً الإطاحة بهؤلاء الأوغاد، إذن علي أن أؤمن بذلك أنا أيضاً.

Cehennemin varlığına inanıyorsan bu şeylere inanıp inanmadığını bilmiyorum ama zaten gideceğimiz yer orası, haksız mıyım?
إن كنت تؤمن بوجود الجحيم... لا أدري إن كنت تؤمن بهذه الأمور، لكننا... حجزنا مقعدنا مسبقًا فيها، حسنًا؟

- Buna inanıyorsan tabii.
إن كنت تؤمن بذلك

Vin, eğer karmaya inanıyorsan neden insanlara kazık atarak yaşıyorsun?
(فين)، إن كنت تؤمن بالعاقبة، فلمَ عملك سرقة الناس؟

Eğer buna inanıyorsan tabi.
إن كنت تؤمن بذلك

Var olmanın beyin ölümünde sona erdiğine inanıyorsanız,...
إن كنت تؤمن بأن الكينونة تنتهي عند موت المخ...

Ama eğer fikrin birinin gününü şenlendireceğine veya birinin bakış açısını daha iyiye götüreceğine veya birine bir şeyi farklı yapmak üzere ilham vereceğine inanıyorsanız, o zaman gerçekten harika bir konuşma için temel içeriğiniz var, ki bu hem onlara, hem bize bir armağan olabilir.
لكن إن كنت تؤمن أن فكرتك قد تكون قادرة على أن تجعل من يوم شخص ما أفضل أو تغير نظرة شخص ما لتكون إيجابية أو أن تلهم أحدهم على القيام بأمر ما بطريقة مختلفة، فأنت تمتلك العنصر الأساسي لتقديم حديث مميز حديث يكون بمثابة الهدية للحضور ولنا جميعاً.

Eğer buna inanıyorsanız, bırakmayın.
إن كنت تؤمن بها تمسك بها