"إن كنت لا" - Traduction Arabe en Turc

• - Eğer
• olmazsa
• değilse

- Eğer doğru kutuyu bulamıyorsam en yakın olanı seçiyorum.
دعنا نقول فقط إن كنت لا يمكن العثور على الحق قضية نزع السلاح، وأنا مجرد وضعها في أقرب واحدة.

- Eğer bilmek istemiyorsan, sorma.
ـ حسنا ، لا تسألي إن كنت لا تريدين ان تعرفي

- Eğer sorun olmazsa bu akşam eve gitmek istiyorum.
أعتقد أنّني أرغب الذهاب إلى المنزل هذه الليلة إن كنت لا تمانعين. بالطبع.

Eğer sizin için sorun olmazsa geçidi arama çalışmalarına katılmak isterim.
إن كنت لا تمانع، أود الانضمام لفريق التنقيب لإيجاد البوابة الثانية

Hanımefendi, sorun olmazsa burada çok durmamanızı öneririm.
سيدتي, إن كنت لا تُمانعِي أقترحُ أن نستمرَ بالتقدم

Tabi yatağınızı paylaşmak sorun değilse.
إن كنت لا تمانعون في النوم كل اثنين على فراش

Hiçbir şey umurunda değilse bu neden umurunda olsun?
لماذا تهتم بهذا؟ إن كنت لا تهتم بأيّ شيء؟

- Eğer mahkumu elinizden kaçırmak istemiyorsanız, şerif, onunla bizzat ilgilenseniz iyi olur!
- إن كنت لا تريد أن تفقد ... سجينك، فمِن الأفضـل أن تعتنـيبـهبنفسك!

- Eğer hatırlamıyorsan sana o kaydı...
إن كنت لا تتذكّر، يمكننيأنأجعلكتدخل..

- Eğer yardımımı istemiyorsan...
-حسناً، لا بأس، إن كنت لا تريد مساعدتي ...

- Eğer takamayacaksam... ..sahip olmanın ne anlamı var?
-حسنا.. مالفائدة من امتلاكها إن كنت لا أستطيع ارتدائها...

- Eğer kabul ederseniz. - Tamam.
إن كنت لا تمانع - لا بأس -

Araba var, istersen seni bırakabilirim Harika.Senin için sorun olmazsa... Ed, onu arka koltukta kıstırmamaya çalış
لدي سيارة لو رغبت بتوصيلة مذهل إن كنت لا تمانع

Sizin için soru olmazsa uçaktaki siviller tek parça yere inmeyi tercih ediyor.
الرجل المدني على متن الطائرة يفضّل أن يحط على شكل قطعة واحدة إن كنت لا تمانع ذلك.

Ama zahmet olmazsa, şu patates işini açıklayabilir misiniz?
ولكن إن كنت لا تمانع سؤالي , ساعة البطاطس كيف تعمل ؟

İstediğinizi yapabilirsiniz ama bana değilse bile onu başka birine gösterin.
يمكنك القيام بما تريد ولكن أتمنى أن تذهب بها لطبيب إن كنت لا تريدني.

Gerçekten seninle yatmak istemiyorum, eğer problem değilse. Hoppala!
لا أريد أن أقيم علاقة معك، إن كنت لا تمانع.

Sorun değilse birkaç soru sormak istiyorum.
لدي بضعة اسئلة اوجهها إليك إن كنت لا تمانع