"إن كنت محظوظاً" - Traduction Arabe en Turc

• Şanslıysan
• Eğer şanslıysan
• Şanslıysam

Şanslıysan, tarih sırasına göredir.
إن كنت محظوظاً, فإنّها مرتبة زمنيا تقريباً

Şanslıysan da, onun gibi birine sahip olacaksındır.
وكُل ما تحظى بهِ إن كنت محظوظاً هو شخص مثلها.

Eğer Şanslıysan dağın tepesine varıyorsun.
إن كنت محظوظاً ستبلغ قمة الجبل.

Eğer Şanslıysan, belki sana gösteririm.
ربما سأريك إن كنت محظوظاً

Şanslıysam, 20 yıl ceza yiyeceğimi düşünüyordum.
عشرون عاما في السجن إن كنت محظوظاً" كان ذلك عام 1968

Şanslıysan borcun bir günde silinebilir.
إن كنت محظوظاً دينك سيسد خلال يوماً

Şanslıysan, kimse seni fark etmez.
إن كنت محظوظاً لن يلاحظ أحد وجودك

Şanslıysan, uzun bir ömür sürersin sonra bir gün vücudun iflas eder ve her şey biter.
... إن كنت محظوظاً ، فستعيش حياة طويلة و في يوما ما يتوقف جسمك عن العمل و ينتهي الأمر

Şanslıysan belki.
ربما، إن كنت محظوظاً

Şanslıysam altı ay içinde yürüyebileceğimi söyledi.
يقول سأمشي بعد 6 أشهر إن كنت محظوظاً

Şanslıysam.
إن كنت محظوظاً فقط

Şanslıysam ayda bir.
مرة في الشهر إن كنت محظوظاً