"إن نظرت" - Traduction Arabe en Turc

• bakarsanız
• bakarsan
• eğer

Ama etrafınıza bakarsanız bir ulus olarak birlikte neler inşa ettiğimizi görebilirsiniz.
لكن إن نظرت من حولك, فيمكنك أن ترى ما بنينا سوياً, كأمة,

Ancak, Afrika'ya bakarsanız, kıta dışında yakın akrabası olmayan genetik çeşitin bir elemanı var.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

eğer kapağın altına bakarsanız, hız ve performans gibi birçok ölçü birimi anlamında, sürecin durma noktasına kadar yavaşladığını görürsünüz.
إن نظرت تحت الأغطية، طبقاً للعديد من المقاييس مثل السرعة والأداء، فالتطور قد تباطأ إلى نقطة التوقف بالفعل..

O an geldiği zaman eğer ona bakarsan ona gerçekten bakarsan kim olduğunu kesinlikle görürsün.
تأتي اللحظة الحاسمة التي إن نظرت فيها إن نظرت جيداً

Ne aradığını bilmiyorum, Malcolm ama sözleşmene bakarsan, bizim, iş süresine uyduğumuzu görürsün.
أنا غير واثق ما الذي تبحث عنه و لكن إن نظرت لعقدك

Yani, eğer Muhammed'e bakarsanız, Tanrı'ya teslim oluşun mükemmel bir eyleminin nasıl olduğunu görürsünüz.
وأنك إن نظرت إلى محمد تستطيع أن تبصر كماله من كيفية خضوعه واستسلامه لله الخالق

Yakından bakarsanız azı dişinin aşınmasına bağlı farkı görürsünüz.
إن نظرت عن كثب, يمكنك أن ترى إختلاف بسيط إهتراء الضرس

Uçağın sol tarafına doğru bakarsanız, savaşçı ve baharatlı tavuk önderimiz
إن نظرت بالجانب الأيسر للطائرة فسترونالنصبالتذكاريللمحارب..

Evet, ama buraya bakarsanız, unun ya da fruktoz mısır şurubunun satın almasında benzer bir artış yok.
مفهوم، ولكن إن نظرت إلى هذا فستلاحظ أنه لا يوجد ارتفاع موازٍ في معدلات شراء الدقيق أو شراب الذرة المحلّى

Evrene yeterince dikkatli bakarsanız, aslen neler olup bittiğini fark edebilirsiniz.
أنك إن نظرت الى الكون بما يكفي من القرب تستطيع أن تفهم مايجري حقّـاً

Dikkatli bakarsanız bazı çukurlarda lifler var.
حسناً, إن نظرت مباشرة وبدقة يوجد ألياف في بعض التشققات

Bir daha sevgilime bakarsan, öldün. Yanına gidersen, öldün.
إن نظرت إلى صديقتي مجددا فأنت ميت إن إقتربت منها فأنت ميت

Ona bir daha dokunursan, ona ters bir şekilde bakarsan seni bulurum.
إن لمستها مُجدداً إن نظرت إليها نظرة جانبية فحسب فسأعثر عليك

Olay yeri fotoğraflarına bakarsan hikayeyi tam olarak anlayabilirsin.
إذاً إن نظرت إلى صور مسرح الجريمة، ستحكي قصة واضحة جدّاً.

eğer yakından bakarsan, ufak değişiklikleri görebilirsin.
الآن إن نظرت عن قرب, فستلاحظ وجود تغيرات أساسية.

Haplara bir kez bile bakarsan, sonun onunki gibi olur.''
إن نظرت حتى إلى العقاقير، سينتهي بك الأمر مثله."

Ama biliyorum ki eğer gözlerinin içine baksaydım bunları asla söyleyemezdim.
لكن أعرف أني إن نظرت لعينيك، أني لن أستطيع البقاء.